1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos por tvN Asia 2 00:02:21,080 --> 00:02:23,320 "El cuerpo no miente." 3 00:02:23,440 --> 00:02:25,800 Esta es la proposición absoluta de 4 00:02:25,920 --> 00:02:27,160 todos los científicos forenses, incluyéndome a mí. 5 00:02:28,280 --> 00:02:29,120 Así es. 6 00:02:29,240 --> 00:02:31,640 El cuerpo no miente. 7 00:02:31,760 --> 00:02:33,280 es el hombre quien analiza el cuerpo 8 00:02:33,400 --> 00:02:34,720 eso comete el error. 9 00:02:36,360 --> 00:02:39,400 El hombre sólo confía en su limitado conocimiento e intuición, 10 00:02:39,520 --> 00:02:41,440 y así repite el mismos errores, 11 00:02:41,560 --> 00:02:44,000 solo definiendo su propia limitación. 12 00:02:44,120 --> 00:02:44,960 Todo el tiempo 13 00:02:45,080 --> 00:02:48,000 el cuerpo nos está proporcionando con una gran cantidad de pistas. 14 00:02:48,120 --> 00:02:51,040 él habla como algunos Líder de una secta religiosa. 15 00:02:51,160 --> 00:02:53,120 digo el presidente de algún esquema piramidal. 16 00:02:53,240 --> 00:02:54,160 Ey. 17 00:02:54,280 --> 00:02:56,200 Lo que creamos para superar esta limitación, 18 00:02:57,640 --> 00:02:59,840 ¿Es este CODAS justo aquí? 19 00:02:59,960 --> 00:03:01,200 Este es un proyecto conjunto de la NFS. 20 00:03:01,320 --> 00:03:03,960 y la Universidad Nacional de Corea, 21 00:03:04,080 --> 00:03:07,960 y es el primero del mundo Sistema analítico AI CoD. 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,120 Ohh... 23 00:03:24,240 --> 00:03:25,360 Ah, que buen día. 24 00:03:26,400 --> 00:03:27,880 ¡Qué buen día! 25 00:03:28,000 --> 00:03:29,480 Ups, me olvidé del lo más importante. 26 00:03:31,400 --> 00:03:33,520 Con reverente respeto... 27 00:03:39,320 --> 00:03:40,160 Muy bien, 28 00:03:40,280 --> 00:03:41,240 eso es suficiente. 29 00:03:54,160 --> 00:03:55,080 Hemos recopilado los CoD's de 120.000 cuerpos que 30 00:03:55,200 --> 00:03:58,920 han sido autopsiados en el últimos 30 años, 31 00:03:59,040 --> 00:04:00,480 y mediante la integración de elementos de patología, 32 00:04:00,600 --> 00:04:02,240 ciencia forense y criminología, 33 00:04:02,360 --> 00:04:05,680 este sistema ahora puede analizar CoD, utilizando nuestro Big Data. 34 00:04:05,800 --> 00:04:07,040 Además, 35 00:04:07,880 --> 00:04:09,360 nuestro tiempo de análisis ha ahora se ha reducido profundamente. 36 00:04:09,480 --> 00:04:12,720 ¿Pero es creíble? sin una autopsia real? 37 00:04:12,840 --> 00:04:14,280 no nos iremos todo al sistema. 38 00:04:14,400 --> 00:04:16,080 El sistema realizará análisis utilizando los datos 39 00:04:16,200 --> 00:04:17,280 obtenido de la autopsia. 40 00:04:17,400 --> 00:04:20,320 En otras palabras, todavía Necesita los datos básicos. 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,080 Nuestra mayor preocupación también, 42 00:04:23,200 --> 00:04:24,080 es si o no el El sistema es confiable. 43 00:04:24,200 --> 00:04:25,600 Por supuesto. 44 00:04:27,240 --> 00:04:28,520 Echemos un vistazo a esta siguiente pantalla. 45 00:04:30,080 --> 00:04:31,680 Estos son los resultados de las simulaciones que hemos realizado 46 00:04:31,800 --> 00:04:34,080 en los últimos 6 meses, bajo estricto secreto. 47 00:04:34,200 --> 00:04:36,160 Cuando lo emparejamos con los resultados reales del caso... 48 00:04:36,760 --> 00:04:39,160 Ha demostrado resolver El 91,4% de los casos. 49 00:04:39,280 --> 00:04:40,760 91,4%? 50 00:04:40,880 --> 00:04:42,440 Eso es impresionante. 51 00:04:42,560 --> 00:04:44,320 ¿Es ese número siquiera posible? 52 00:04:46,160 --> 00:04:47,360 ¿No es ese el tercer caso...? 53 00:04:47,480 --> 00:04:49,720 ...el Woocheon-dong ¿Caso de asesinato en serie? 54 00:04:49,840 --> 00:04:51,160 Ah, sí. 55 00:04:51,280 --> 00:04:53,120 Creo que ese caso es bajo su jurisdicción. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,000 Todavía tenemos que cerrar el caso. 57 00:04:55,120 --> 00:04:57,080 Entonces ¿por qué dice? "completado" allí arriba? 58 00:04:57,200 --> 00:04:58,760 te hablaré por separado 59 00:04:58,880 --> 00:05:00,200 después de esta sesión informativa. 60 00:05:00,320 --> 00:05:01,360 ¿Eh? 61 00:05:01,480 --> 00:05:03,640 Ese caso del asilo de ancianos de Gudam... 62 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 ¿No es nuestro? 63 00:05:05,520 --> 00:05:07,920 Todavía tenemos que resolver eso también. 64 00:05:08,040 --> 00:05:10,120 ¿Por qué tomar nuestros casos como ejemplo? sin una palabra? 65 00:05:10,240 --> 00:05:11,960 Tranquilo. 66 00:05:12,080 --> 00:05:14,280 El sistema aún está evolucionando. a partir de este minuto, 67 00:05:14,400 --> 00:05:16,440 y su tasa de precisión sigue subiendo. 68 00:05:16,560 --> 00:05:20,240 Una vez que te sientas seguro de La confiabilidad de CODAS, 69 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Espero que ayudes a CODAS a 70 00:05:21,560 --> 00:05:23,800 alcanzar fuerza legal, por derecho propio. 71 00:05:23,920 --> 00:05:26,040 Eso es todo lo que deseo. 72 00:05:34,400 --> 00:05:36,200 Dile al detective Koo que 73 00:05:36,320 --> 00:05:37,960 arrestar a ese trabajador en esa planta de pintura. 74 00:05:38,080 --> 00:05:39,760 ¡Ahora! 75 00:05:39,880 --> 00:05:41,360 Espero que lo consideres. 76 00:05:41,480 --> 00:05:44,560 No te preocupes, pero céntrate en afinar el sistema. 77 00:05:45,200 --> 00:05:46,720 Eso fue impresionante. 78 00:05:46,840 --> 00:05:48,120 Por favor discúlpeme. 79 00:05:48,240 --> 00:05:49,720 Seguro. 80 00:05:51,000 --> 00:05:53,640 Ah, señor. gracias por tomar Es hora de venir hasta aquí. 81 00:05:54,120 --> 00:05:55,040 Te lo agradezco. 82 00:05:55,160 --> 00:05:56,400 Sr. Kwak. 83 00:05:56,520 --> 00:05:59,160 Eso fue demasiado duro para tus compañeros, ¿no crees? 84 00:06:00,480 --> 00:06:02,560 Oh, ¿se trata del caso? 85 00:06:02,680 --> 00:06:04,240 Lo siento, doctora. 86 00:06:04,360 --> 00:06:06,400 Las simulaciones se realizaron en absoluto secreto. 87 00:06:06,520 --> 00:06:08,720 Entonces podrías habernos avisado al menos. 88 00:06:08,840 --> 00:06:10,920 Antes de hacernos el ridículo. 89 00:06:11,040 --> 00:06:12,000 Sra. Moon Su–an. 90 00:06:12,120 --> 00:06:14,160 Por favor, no olvides tus modales. 91 00:06:14,280 --> 00:06:17,200 Entonces, ¿dónde están los tuyos para el Dr. Jo? 92 00:06:17,320 --> 00:06:19,160 Basta. 93 00:06:19,760 --> 00:06:20,600 Escuche, señor Kwak. 94 00:06:20,720 --> 00:06:24,120 Sí, es nuestra culpa que no pudimos solucionarlo. 95 00:06:24,240 --> 00:06:26,640 Pero al menos podrías cooperar. 96 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 Sí, lamento molestarte. 97 00:06:28,560 --> 00:06:30,880 Lo consideraré opción la próxima vez. 98 00:06:31,000 --> 00:06:33,160 Entonces ¿puedes darnos el informe de análisis? 99 00:06:33,280 --> 00:06:35,640 Tendremos que volver a redactar nuestra lista de sospechosos. 100 00:06:35,760 --> 00:06:36,920 Eso no será posible. 101 00:06:37,040 --> 00:06:38,920 - ¡Ja! - ¿Indulto? 102 00:06:39,040 --> 00:06:40,840 Nuestro informe de análisis no es para presentándose a la policía, 103 00:06:40,960 --> 00:06:42,600 sino para el sistema. 104 00:06:42,720 --> 00:06:46,240 Así que por favor resuelve tu propio caso. en tu instituto. 105 00:06:51,320 --> 00:06:52,320 ¡Ja! Increíble. 106 00:06:56,280 --> 00:06:57,320 ¿Qué pasa con él? 107 00:06:57,440 --> 00:06:58,880 ¿Él piensa ¿Está por encima de todos los demás? 108 00:06:59,000 --> 00:07:00,120 Simplemente increíble. 109 00:07:00,240 --> 00:07:02,120 ¿Siempre fue así? 110 00:07:02,240 --> 00:07:03,640 Siempre se ha destacado entre el día que llegó aquí. 111 00:07:03,760 --> 00:07:05,720 Un toro inteligente. 112 00:07:05,840 --> 00:07:06,800 ¿Debería hablar con la fiscalía? 113 00:07:06,920 --> 00:07:08,680 y obtener ese análisis ¿Datos del Sr. Kwak? 114 00:07:08,800 --> 00:07:10,880 Déjalo. Déjame trabajar en ello un poco más. 115 00:07:14,000 --> 00:07:14,920 Ah, detective Lim. 116 00:07:17,600 --> 00:07:18,640 ¿Qué? 117 00:07:26,320 --> 00:07:27,840 Aquí. 118 00:07:31,320 --> 00:07:33,080 Dios mío, ¿cómo puedes cocinar? 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 agachado así? 120 00:07:34,320 --> 00:07:35,960 nunca he estado más cómodo en esta postura. 121 00:07:36,080 --> 00:07:37,160 – Oye, esto no está mal. – No. 122 00:07:37,280 --> 00:07:38,120 Espera. 123 00:07:38,240 --> 00:07:39,680 – ¿No es eso un bisturí? - Sí. 124 00:07:39,800 --> 00:07:40,680 ¿Estás cocinando con bisturí? 125 00:07:40,800 --> 00:07:43,360 - Sí. – ¿Qué, eras médico? 126 00:07:43,480 --> 00:07:45,000 Bueno... algo así. 127 00:07:46,200 --> 00:07:49,840 Vamos, no vengas aquí a Pregúntame sobre mi pasado! 128 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 - Por favor. – Bueno, olvídate de la historia. 129 00:07:52,240 --> 00:07:54,040 Pareces mucho más joven que yo. 130 00:07:54,160 --> 00:07:56,640 pero ¿por qué estás? ¿Hablándome con desdén? 131 00:07:57,520 --> 00:07:58,360 Yo... 132 00:07:58,480 --> 00:08:00,080 me dicen que miro más joven que mi edad. 133 00:08:00,200 --> 00:08:02,480 en realidad soy mucho mayor de lo que parezco. 134 00:08:02,600 --> 00:08:06,400 Cuando convives con la naturaleza y come solo las cosas buenas, 135 00:08:06,520 --> 00:08:08,320 obtendrás Tu juventud vuelve como yo. 136 00:08:08,440 --> 00:08:11,280 Vaya, ¿eso significa eso? Yo también me quitaré años de la cara 137 00:08:11,400 --> 00:08:14,320 si vivo junto a la naturaleza? 138 00:08:15,080 --> 00:08:17,240 No confiaría tanto en la naturaleza. 139 00:08:18,560 --> 00:08:19,480 Veo. 140 00:08:19,600 --> 00:08:21,200 Muy bien, veamos. A continuación, agregas esto y... 141 00:08:21,320 --> 00:08:22,760 Verás, esto es la salsa especial que hice. 142 00:08:22,880 --> 00:08:25,120 - ¿Ah, de verdad? – Solo agrega esto, y… 143 00:08:26,040 --> 00:08:27,000 Tendrá un sabor increíble. Sólo espera ahí. 144 00:08:27,120 --> 00:08:28,200 Hombre, eso es... 145 00:08:28,320 --> 00:08:30,680 Aqui estas, adelante, huélelo. 146 00:08:30,800 --> 00:08:32,520 Seguro. Oh, vaya. 147 00:08:33,240 --> 00:08:34,760 Espera un segundo. 148 00:08:34,880 --> 00:08:36,080 ¿Qué fue esto de nuevo? 149 00:08:36,360 --> 00:08:39,520 Huele a ese trapeador del colegio. durante el monzón, ¿verdad? 150 00:08:39,640 --> 00:08:41,880 Tienes razón. ¿Pero por qué este olor? 151 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 ¡Exactamente! eso es lo que es destinado a oler. 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,840 todo lo que es bueno para tu cuerpo 153 00:08:44,960 --> 00:08:46,480 huele así. 154 00:08:46,600 --> 00:08:47,480 Pero eso es extraño. 155 00:08:47,600 --> 00:08:48,640 Toma, pruébalo. 156 00:08:48,760 --> 00:08:50,040 ¿Tengo que hacerlo? 157 00:08:50,160 --> 00:08:51,200 Aquí tiene. 158 00:08:52,520 --> 00:08:53,640 No lo escupas. 159 00:08:57,520 --> 00:08:59,120 ¡Pfff! ¿Qué diablos es esto? 160 00:08:59,240 --> 00:09:00,160 ¿Qué es? 161 00:09:00,280 --> 00:09:01,440 Es raro. 162 00:09:01,560 --> 00:09:02,880 Oh, no. 163 00:09:03,000 --> 00:09:03,920 Eso no es bueno. 164 00:09:04,040 --> 00:09:05,000 Entonces no deberíamos comer esto. 165 00:09:05,120 --> 00:09:06,880 Esta es la primera vez que lo hago, así que no lo comamos. 166 00:09:07,000 --> 00:09:08,240 ¿Qué? Pero acabas de decir lo has logrado antes. 167 00:09:08,360 --> 00:09:11,080 No confíes en todo lo que la naturaleza te presenta. 168 00:09:11,200 --> 00:09:14,360 Ahora bien, ¿por qué no se cocina este arroz? 169 00:09:15,000 --> 00:09:17,280 Entonces, ¿alguna otra pregunta? 170 00:09:21,280 --> 00:09:23,400 – Sí, sí. - ¿Sí? 171 00:09:23,520 --> 00:09:26,080 Entonces vives en las montañas. 172 00:09:26,200 --> 00:09:29,720 Pero ¿cuánto tiempo vas a vivir esta vida aislada? 173 00:09:30,680 --> 00:09:31,920 Todo es inútil, te lo digo. 174 00:09:32,040 --> 00:09:34,520 Vienes a esta vida solo, y te marchas solo. 175 00:09:34,640 --> 00:09:36,520 Así que deberías acostumbrarte estar solo. 176 00:09:36,640 --> 00:09:39,880 Y para hacer eso, debes reclúyase. 177 00:09:40,000 --> 00:09:42,280 Esa es la mejor manera de hacerlo. 178 00:09:44,560 --> 00:09:45,400 ¿Ah qué? 179 00:09:45,520 --> 00:09:47,920 ¿Cuántas veces ha sido? Por favor apaga ese celular. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,360 ¡Vamos, chicos! 181 00:09:49,480 --> 00:09:51,080 Ah, es mío. Espera un segundo. 182 00:09:51,200 --> 00:09:53,040 – ¿Recibiste una llamada? – Es mi amor. Esperar. 183 00:09:53,160 --> 00:09:54,080 – ¿Tu "cariño?" – Sí, hola. 184 00:09:54,200 --> 00:09:55,200 - ¿Teléfono móvil? – Hola, cariño. 185 00:09:55,320 --> 00:09:56,440 - ¿Querida? – Sí, soy yo. 186 00:09:56,560 --> 00:09:57,920 – ¿Qué...? – Sí. 187 00:09:58,040 --> 00:09:59,480 ¿Qué demonios? 188 00:10:00,960 --> 00:10:03,200 Nombre, Jang Hyo-yeon. Edad, 27 años. 189 00:10:03,320 --> 00:10:05,120 Murió repentinamente después de un incendio. Comenzó desde el interior del coche. 190 00:10:05,240 --> 00:10:06,480 Según el niño quien presenció la escena, 191 00:10:06,600 --> 00:10:09,240 El fuego comenzó desde su pecho. 192 00:10:09,360 --> 00:10:11,280 No de su entorno. 193 00:10:11,400 --> 00:10:13,800 ¿Pero es esto posible? 194 00:10:15,320 --> 00:10:17,600 "Combustión humana espontánea". 195 00:10:18,760 --> 00:10:20,880 Más sencillo, por favor. 196 00:10:21,000 --> 00:10:23,440 Oye, ¿qué pasa con eso? actitud arrogante? 197 00:10:23,560 --> 00:10:25,200 ¿Qué pasó con esa mujer? ¿Quién me admiraría? 198 00:10:25,320 --> 00:10:26,720 con entusiasmo por aprendiendo en sus ojos? 199 00:10:26,840 --> 00:10:28,200 Solías ser como, 200 00:10:28,320 --> 00:10:30,960 "Dr. Han, ¿qué es eso?" ¡Pero mira cómo has cambiado! 201 00:10:31,080 --> 00:10:32,680 ¡Date prisa! 202 00:10:32,800 --> 00:10:34,400 Ah, está bien. 203 00:10:34,520 --> 00:10:37,120 "Combustión humana espontánea". 204 00:10:37,240 --> 00:10:38,720 En otras palabras, el cuerpo se prende fuego. 205 00:10:38,840 --> 00:10:41,200 Es un ampliamente conocido Fenómeno inexplicable. 206 00:10:41,320 --> 00:10:43,320 Entonces algo como esto ha pasado antes? 207 00:10:43,440 --> 00:10:44,760 ¿Cuál es la causa? 208 00:10:44,880 --> 00:10:46,720 No sabemos la causa, por eso es un misterio. 209 00:10:46,840 --> 00:10:52,040 Si lo hiciéramos, sería Mister-park. no misterio. ¡Jajaja! 210 00:10:52,160 --> 00:10:55,560 Ja... vivir una vida aislada, seguro. Ha arruinado tu sentido del humor. 211 00:10:55,680 --> 00:10:58,200 ¡Jaja, mi estómago! 212 00:10:59,320 --> 00:11:00,760 Detective Kang. 213 00:11:00,880 --> 00:11:03,720 – Creo que deberías venir a ver esto. - Está bien. 214 00:11:03,840 --> 00:11:04,920 Te llamaré más tarde. 215 00:11:05,040 --> 00:11:05,880 ¿Qué, vas a colgar? 216 00:11:06,000 --> 00:11:07,760 ¡Un minuto más! ¡30 segundos! ¡No, diez! 217 00:11:07,880 --> 00:11:09,160 Lo siento. 218 00:11:11,080 --> 00:11:12,560 ¡Vamos, vamos! 219 00:11:14,880 --> 00:11:16,800 Espera un segundo. 220 00:11:16,920 --> 00:11:19,240 ¿Combustión humana espontánea? 221 00:11:19,360 --> 00:11:20,400 De ninguna manera. 222 00:11:23,200 --> 00:11:27,200 No... ¡De ninguna manera! No puede ser. ¡Ja! 223 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Señor, su arroz se está quemando. 224 00:11:29,400 --> 00:11:30,480 ¡Señor, su arroz se está quemando! 225 00:11:30,600 --> 00:11:31,760 ¡Baja esa olla! 226 00:11:31,880 --> 00:11:33,800 – Eh... – ¡Baja esa olla! 227 00:11:33,920 --> 00:11:35,600 – ¿Quitar qué? - Esperar. 228 00:11:36,560 --> 00:11:37,800 ¡Ah, calor! ¡Caliente! 229 00:11:41,920 --> 00:11:43,240 No entrar en pánico. 230 00:11:43,360 --> 00:11:46,160 Simplemente sumérjalo aquí para que se enfríe. 231 00:11:46,280 --> 00:11:49,640 y puedo simplemente raspar el arroz chamuscado. 232 00:11:49,760 --> 00:11:52,720 Uh, ¿puedes apagar? la cámara por un segundo? 233 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Ey. 234 00:11:55,800 --> 00:11:58,880 ¿Por qué me miras fijamente? ¿Mmm? 235 00:11:59,000 --> 00:12:01,240 No eres un ermitaño, ¿verdad? 236 00:12:01,360 --> 00:12:04,560 Nunca dije que fuera un ermitaño. 237 00:12:04,680 --> 00:12:06,280 Engañaste a tu edad, ¿no? 238 00:12:07,320 --> 00:12:08,240 Tengo treinta y tres. 239 00:12:09,160 --> 00:12:10,000 ¡Por qué tú...! 240 00:12:10,120 --> 00:12:11,760 ¡Detente ahí, bastardo! 241 00:12:15,560 --> 00:12:18,720 Combustión humana espontánea... 242 00:12:18,840 --> 00:12:20,440 Esto es ridículo. 243 00:12:20,560 --> 00:12:22,200 Ni yo mismo lo creo, 244 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 pero tal vez lo sea. 245 00:12:23,880 --> 00:12:25,200 Dong-geun. 246 00:12:25,320 --> 00:12:27,920 ¿Qué constituye el 70% de nuestro cuerpo? 247 00:12:28,040 --> 00:12:30,840 - Agua. – Entonces, ¿puede prenderse fuego? 248 00:12:30,960 --> 00:12:32,440 Pero también tenemos grasa. 249 00:12:32,560 --> 00:12:35,600 ¿Estás hablando de el efecto mecha? 250 00:12:35,720 --> 00:12:36,640 Sí. 251 00:12:36,760 --> 00:12:38,880 La grasa de nuestro cuerpo podría actuar como la mecha de una vela 252 00:12:39,000 --> 00:12:40,720 ¡y quemar todo el cuerpo! 253 00:12:40,840 --> 00:12:42,680 Incluso vi un video de 254 00:12:42,800 --> 00:12:43,880 donde lo experimentaron en un cerdo. 255 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 Para que eso suceda, 256 00:12:45,320 --> 00:12:48,240 la víctima necesita tener mucha grasa como el cerdo 257 00:12:48,360 --> 00:12:49,880 y también en una proporción elevada. 258 00:12:50,000 --> 00:12:52,280 No sólo eso, su cuerpo necesita calentarse continuamente. 259 00:12:53,480 --> 00:12:54,760 Está aquí. 260 00:13:03,880 --> 00:13:05,800 Hagamos un momento de silencio. 261 00:13:14,320 --> 00:13:17,360 No hay evidencia de que el El fuego se inició desde fuera. 262 00:13:19,400 --> 00:13:22,320 De las quemaduras, 263 00:13:22,440 --> 00:13:25,240 está claro que el El fuego se inició en el interior. 264 00:13:25,360 --> 00:13:27,400 ¿Pero cómo, desde dentro? 265 00:13:27,520 --> 00:13:28,880 Entremos. 266 00:14:03,200 --> 00:14:05,240 Como pensé, 267 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 fueron los órganos que se prendió fuego primero, 268 00:14:06,640 --> 00:14:09,200 y no la piel. 269 00:14:09,320 --> 00:14:10,880 y el original punto de ignición? 270 00:14:11,000 --> 00:14:12,240 De las quemaduras, 271 00:14:12,360 --> 00:14:14,600 Sospecho del hígado. 272 00:14:14,720 --> 00:14:16,600 – ¿Y la causa? – ¿El efecto mecha? 273 00:14:19,160 --> 00:14:21,040 Bueno, el hígado tiene un alto contenido de grasa. 274 00:14:21,160 --> 00:14:22,480 ¡Ya basta! 275 00:14:24,280 --> 00:14:25,800 ¿Estaba nuestra víctima sufriendo de una condición rara? 276 00:14:25,920 --> 00:14:28,160 No es que pueda notarlo, de la inspección. 277 00:14:28,280 --> 00:14:31,080 Habrá que analizar en profundidad. 278 00:14:31,200 --> 00:14:32,640 Dales las muestras. 279 00:14:32,760 --> 00:14:33,720 Sí, doctora Jo. 280 00:14:34,640 --> 00:14:36,840 ¿Dr. Jo? 281 00:14:36,960 --> 00:14:38,440 ¿Por qué no llamamos al Dr. Han? 282 00:14:38,560 --> 00:14:40,120 Olvídalo. 283 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 no molestemos a nadie 284 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 que está descansando bien. 285 00:14:49,360 --> 00:14:50,840 ¿Qué te trae por aquí? 286 00:14:50,960 --> 00:14:52,240 Los datos de la autopsia del Caso SHC. 287 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Me gustaría una copia por favor, para CODAS. 288 00:14:54,280 --> 00:14:56,000 Porque nuestro equipo es sobre esto también, a partir de ahora. 289 00:14:59,360 --> 00:15:01,120 Esto está bajo nuestra jurisdicción. 290 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 no podemos permitir una investigación conjunta. 291 00:15:04,600 --> 00:15:06,440 Aquí están los pedidos de la fiscalía. 292 00:15:06,560 --> 00:15:07,960 ¡Ja! 293 00:15:10,040 --> 00:15:12,320 Dale todos los datos que hay. 294 00:15:12,440 --> 00:15:13,720 Gracias, Dra. Jo. 295 00:15:17,880 --> 00:15:20,200 Su arrogancia se ha ido por el techo. 296 00:15:20,320 --> 00:15:23,240 Bueno, veamos lo que hace con él. 297 00:15:23,360 --> 00:15:25,000 Entonces limpia. 298 00:15:25,120 --> 00:15:26,400 Sí, doctora Jo. 299 00:15:31,360 --> 00:15:34,080 (La causa de la inmolación aún se desconoce ¿Seguirá siendo un misterio?) 300 00:15:34,200 --> 00:15:36,600 (Incendio del cruce de Sanseong, Causa aún desconocida) 301 00:15:43,840 --> 00:15:46,440 Hemos recibido todos los datos del instituto. 302 00:15:47,520 --> 00:15:49,040 Empiece, entonces. 303 00:16:06,200 --> 00:16:07,840 42 minutos. 304 00:16:10,240 --> 00:16:12,160 Sin cambios. ¡Nada! 305 00:16:12,280 --> 00:16:14,320 ¡Ja! ¿Qué fuego? 306 00:16:14,440 --> 00:16:17,520 Uf, tengo alfileres y agujas... ¡Uf! 307 00:16:17,640 --> 00:16:19,080 Terminemos hirviendo esa carne. 308 00:16:19,200 --> 00:16:20,800 Lo había perdido. 309 00:16:20,920 --> 00:16:22,480 ¿Combustión humana espontánea? Por favor. 310 00:16:22,600 --> 00:16:23,880 ¡Ah, calor! 311 00:16:24,000 --> 00:16:25,440 ¡Ah, calor! 312 00:16:25,840 --> 00:16:27,240 Ah, por favor. 313 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 Aún no hemos recibido el resultados de vuelta, 314 00:16:33,120 --> 00:16:34,480 Entonces, ¿realmente tenemos que hacerlo? 315 00:16:34,600 --> 00:16:36,720 El público está en pánico y el los medios están haciendo un trato con esto, 316 00:16:36,840 --> 00:16:38,920 y se nos ha ido de las manos. 317 00:16:39,040 --> 00:16:41,160 Los superiores lo ordenaron, así que por favor. 318 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 Muy bien, señor. 319 00:16:44,200 --> 00:16:45,640 Ah, y tengo uno más. 320 00:16:45,760 --> 00:16:48,440 Es un favor pedirle, Dra. Jo. 321 00:17:10,960 --> 00:17:13,160 ¿Escuchaste también del Jefe? 322 00:17:13,280 --> 00:17:14,200 Por supuesto. 323 00:17:14,320 --> 00:17:16,120 Los resultados aún están por llegar, 324 00:17:16,240 --> 00:17:17,160 Entonces ¿estarás bien? 325 00:17:17,280 --> 00:17:18,320 Está bien. 326 00:17:18,440 --> 00:17:21,120 solo voy a discutir nuestros principales hallazgos. 327 00:17:21,240 --> 00:17:22,280 Pareces tener menos confianza que 328 00:17:22,400 --> 00:17:24,280 cuando estabas en el Caso del asilo de ancianos de Gudam. 329 00:17:25,640 --> 00:17:26,720 No creo que el Los periodistas estarán satisfechos. 330 00:17:26,840 --> 00:17:29,240 verte en ese estado. 331 00:17:29,360 --> 00:17:31,200 Si no lo serán, 332 00:17:31,320 --> 00:17:33,240 me ayudas. 333 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Muy bien, lo haré. 334 00:17:36,640 --> 00:17:39,240 Luego, después de escuchar sus valiosas opiniones, 335 00:17:39,360 --> 00:17:41,240 voy a reemplazar cualquier detalle que falte. 336 00:17:45,080 --> 00:17:46,960 ¡Ja! Increíble. 337 00:17:47,080 --> 00:17:49,080 Hombre, qué increíble. 338 00:17:49,200 --> 00:17:50,360 el no puede hacerlo algo más obvio, ¿verdad? 339 00:17:50,480 --> 00:17:51,880 Ah, cállate. 340 00:17:56,160 --> 00:17:57,320 ¡Vamos! 341 00:17:57,440 --> 00:17:58,880 ¡Vamos, por favor! 342 00:17:59,000 --> 00:18:01,120 Dios, pensé que vivíamos en La era del 5G. 343 00:18:01,240 --> 00:18:03,040 Entonces, ¿por qué no entiendo alguna señal? 344 00:18:04,040 --> 00:18:06,800 Respecto al misterioso caso de inmolación anoche... 345 00:18:06,920 --> 00:18:07,800 ¡Ahí ahí! 346 00:18:07,920 --> 00:18:09,960 Dr. Jo, quien realizó la autopsia. dará sus opiniones. 347 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 (Dr. Jo, jefe científico forense de Universidad Nacional de Corea) 348 00:18:12,040 --> 00:18:14,360 ¡Doctor Jo! ¡Doctor Jo! ¡Ese es nuestro Dr. Jo...! 349 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 Dios mío, 350 00:18:17,520 --> 00:18:21,160 ¿Por qué has perdido tanto peso? durante el tiempo que he estado fuera? 351 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Incluso si nadie se ha dado cuenta, ¡Puedo decirlo! 352 00:18:27,960 --> 00:18:30,920 Se sospecha que la causa de la muerte ser inmolación, 353 00:18:31,040 --> 00:18:33,240 y no encontramos nada más que 354 00:18:33,360 --> 00:18:35,520 podría haber causado la muerte. 355 00:18:35,640 --> 00:18:38,560 No había rastros de contacto externo con el fuego, 356 00:18:38,680 --> 00:18:40,520 y el original El punto de ignición es 357 00:18:40,640 --> 00:18:42,320 Se sospecha que es el hígado. 358 00:18:43,640 --> 00:18:47,600 ¿Entonces estás diciendo que alguien preparó ¿El hígado de la víctima en llamas? 359 00:18:47,720 --> 00:18:51,200 Dije que no había rastros de Contacto externo con el fuego. 360 00:18:51,320 --> 00:18:53,160 Pero eso simplemente no tiene sentido. 361 00:18:53,280 --> 00:18:55,440 ¿Cómo podría el cuerpo ¿Se prende fuego entonces? 362 00:18:55,560 --> 00:18:58,200 ¿No es esto lo que describen como ¿Combustión humana espontánea? 363 00:18:58,320 --> 00:19:00,240 Combustión humana espontánea 364 00:19:00,360 --> 00:19:02,680 no tiene base científica. 365 00:19:02,800 --> 00:19:05,640 Pero no hay nada más que explica esto, ¿verdad? 366 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 ¿Estás seguro de que hubo ¿No hay errores con la autopsia? 367 00:19:07,880 --> 00:19:10,240 Dios, esos bastardos son ladrando 368 00:19:10,360 --> 00:19:12,080 cuando no saben nada! 369 00:19:12,200 --> 00:19:13,920 Permítanme reiterar, 370 00:19:14,040 --> 00:19:16,120 pero SHC, o combustión humana espontánea 371 00:19:16,240 --> 00:19:18,600 es una leyenda urbana que no tiene... 372 00:19:18,720 --> 00:19:20,400 Puede que no sea una leyenda urbana. 373 00:19:31,240 --> 00:19:34,360 ¿Puedo agregar algo? 374 00:19:34,480 --> 00:19:36,800 ¿No estás siendo demasiado imprudente? 375 00:19:36,920 --> 00:19:38,240 No lanzo bolas de frijol. 376 00:19:38,360 --> 00:19:41,600 Siempre lanzo bien en la zona de strike. 377 00:19:41,720 --> 00:19:43,160 Entonces por favor. 378 00:19:47,840 --> 00:19:49,680 Por favor déjame presentarme, Soy Kwak Hyuk-min, 379 00:19:49,800 --> 00:19:51,320 en Team CODAS, una IA Sistema analítico CoD. 380 00:19:52,200 --> 00:19:54,440 ¿CODAS produjo algún resultado? 381 00:19:54,560 --> 00:19:56,320 Combustión humana espontánea... 382 00:19:56,440 --> 00:19:59,800 O para ser más específico, un atómico explosión desde el interior del cuerpo. 383 00:20:03,640 --> 00:20:04,880 ¿Qué? 384 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 "¿Explosión atómica?" 385 00:20:06,280 --> 00:20:08,800 ¡Ja! Increíble. 386 00:20:08,920 --> 00:20:10,080 prefiero creer Terminator perdió el pulgar 387 00:20:10,200 --> 00:20:13,160 mientras era visto por ¡un fisioterapeuta! 388 00:20:18,360 --> 00:20:21,640 El cuerpo humano es naturalmente radiactivo. 389 00:20:21,760 --> 00:20:22,800 Un ejemplo es el 390 00:20:22,920 --> 00:20:24,080 41 millones de rayos gamma 391 00:20:24,200 --> 00:20:26,200 emitido por potasio dentro de nuestras células. 392 00:20:26,320 --> 00:20:27,800 Normalmente no lo hacen causar problemas, 393 00:20:27,920 --> 00:20:29,360 pero según el análisis de CODAS, 394 00:20:29,480 --> 00:20:31,440 si el sistema de nuestro cuerpo está alterado por razones específicas, 395 00:20:31,560 --> 00:20:33,840 podrían chocar con el hidrógeno pesado en nuestros tejidos grasos, 396 00:20:33,960 --> 00:20:35,360 provocando algo similar a una explosión atómica. 397 00:20:35,480 --> 00:20:37,240 Entonces cual fue la causa en este caso? 398 00:20:37,360 --> 00:20:38,240 Según los registros, 399 00:20:38,360 --> 00:20:40,840 nuestra víctima sufrió de enfermedad renal crónica 400 00:20:40,960 --> 00:20:43,000 y tenía síntomas de hígado graso debido a la diabetes. 401 00:20:43,120 --> 00:20:44,120 Los lípidos en el hígado son dos o tres veces más rico 402 00:20:44,240 --> 00:20:47,280 en hidrógeno pesado en comparación con otros tejidos grasos. 403 00:20:47,400 --> 00:20:50,880 Y si ella tuviera altos niveles de potasio en su sangre 404 00:20:51,000 --> 00:20:53,360 debido a ERC, entonces eso sería generar más rayos gamma 405 00:20:53,480 --> 00:20:54,560 y así conducir a 406 00:20:54,680 --> 00:20:56,800 un incidente inusual como éste. 407 00:20:57,840 --> 00:21:00,480 Entonces estás diciendo 408 00:21:00,600 --> 00:21:02,160 SHC existe. 409 00:21:03,520 --> 00:21:06,800 De nuestro análisis, decimos que es posible, sí. 410 00:21:23,760 --> 00:21:24,680 ¿Quién diablos es ese bastardo? 411 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 ¿Por qué dice tonterías? 412 00:21:26,520 --> 00:21:28,920 con su voz baja, ¿Y en tono serio también? 413 00:21:29,040 --> 00:21:30,200 ¿Quién es él de todos modos? 414 00:21:33,280 --> 00:21:34,520 Ah... 415 00:21:34,640 --> 00:21:36,280 Mis músculos... 416 00:21:36,400 --> 00:21:38,160 ¡Mis músculos, esperad! 417 00:21:38,800 --> 00:21:41,360 Entonces solo cámbialo ¡a la mano izquierda! 418 00:21:43,320 --> 00:21:46,080 decidimos hacer Público del análisis de CODAS. 419 00:21:46,200 --> 00:21:49,640 Sé que estás molesto, pero por favor entiende 420 00:21:49,760 --> 00:21:51,240 y ayuda a Kwak con lo que sea que necesite. 421 00:21:51,360 --> 00:21:52,640 Ah, por favor. 422 00:21:54,029 --> 00:22:06,020 [tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E01 Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92 423 00:22:26,980 --> 00:22:27,820 Uf, esto lo está empeorando. 424 00:22:27,940 --> 00:22:29,020 ¡Este canto lo está empeorando! 425 00:22:29,140 --> 00:22:30,020 ¿A quién tengo que aplaude aquí, ¿eh? 426 00:22:30,140 --> 00:22:32,580 Dios, voy a morir de soledad! 427 00:22:33,260 --> 00:22:34,860 Uf, por favor. 428 00:22:41,260 --> 00:22:42,220 ¿Quién está ahí? 429 00:22:43,260 --> 00:22:44,620 ¿Hay alguien ahí? 430 00:22:46,860 --> 00:22:49,220 sabia que esto pasaria tarde o temprano. 431 00:22:50,260 --> 00:22:51,180 ¿Disculpe? 432 00:22:52,140 --> 00:22:55,180 no se que tienes contra mi, 433 00:22:55,300 --> 00:22:58,460 pero por favor vete, ¿vale? 434 00:22:58,580 --> 00:23:00,860 ¡Por favor vete! 435 00:23:02,660 --> 00:23:06,020 ¿Qué... por qué estás? riendo esta vez? 436 00:23:06,140 --> 00:23:08,380 ¿Eres alguien? ¿Fantasma bipolar o qué? 437 00:23:10,220 --> 00:23:11,140 ¿Ah qué? 438 00:23:11,620 --> 00:23:14,820 – ¿Quién está ahí? - ¡Ja! ¡Fantasma bipolar! 439 00:23:15,700 --> 00:23:17,940 ¡Detective Kang, por favor! 440 00:23:18,860 --> 00:23:20,460 Dios, eso fue muy divertido. 441 00:23:21,740 --> 00:23:23,980 Sabes que eso es lo que Lo que más detesto. 442 00:23:24,100 --> 00:23:25,460 Por supuesto, es por eso Hice esa broma. 443 00:23:25,580 --> 00:23:26,620 ¡Vamos! 444 00:23:26,740 --> 00:23:28,540 Sé que nada te asusta, 445 00:23:28,660 --> 00:23:31,180 pero aun así no deberías venir ¡aquí solo, a esta hora! 446 00:23:31,300 --> 00:23:32,860 Bueno, tengo esto. 447 00:23:32,980 --> 00:23:36,060 ¿Qué? Vas a usar eso para dispara a los fantasmas, ¿verdad? 448 00:23:36,940 --> 00:23:38,020 Aún tienes que comer, ¿verdad? 449 00:23:38,140 --> 00:23:39,140 Te haré algo. 450 00:23:39,780 --> 00:23:41,500 Arroz con champiñones, champiñones ensalada, champiñones en escabeche... 451 00:23:42,020 --> 00:23:42,980 Cualquier cosa menos esos, ¿vale? 452 00:23:43,100 --> 00:23:45,100 ¡Dios, siempre lees a través de mí! 453 00:23:46,100 --> 00:23:47,340 te haré entonces algo más. 454 00:23:54,060 --> 00:23:55,420 De todos modos, 455 00:23:56,220 --> 00:23:58,500 por eso hubo Toda esta tensión esta mañana. 456 00:23:59,740 --> 00:24:01,020 En otras palabras, 457 00:24:01,140 --> 00:24:04,100 terminaste de nuevo por CODAS, ¿verdad? 458 00:24:04,220 --> 00:24:05,180 Oye, 459 00:24:05,300 --> 00:24:07,620 hecho por qué? 460 00:24:07,740 --> 00:24:09,540 Bueno, pero tienes que admitirlo. 461 00:24:10,260 --> 00:24:13,020 El asesinato en serie de Woocheon-dong y los casos del Hogar de Ancianos de Gudam. 462 00:24:13,140 --> 00:24:15,740 Ambos fueron resueltos por CODAS también, ¿no? 463 00:24:16,740 --> 00:24:17,900 Pero eh... 464 00:24:18,020 --> 00:24:20,380 ¿Podemos confiar en sus resultados? ¿Para este caso también? 465 00:24:20,500 --> 00:24:21,460 Sí. 466 00:24:21,580 --> 00:24:23,140 Sonaba bastante válido. 467 00:24:24,500 --> 00:24:25,980 Dra. Jo... 468 00:24:26,100 --> 00:24:28,860 ¿Por qué no podía llamarme? al menos una vez? 469 00:24:28,980 --> 00:24:30,460 Ella quería, 470 00:24:30,580 --> 00:24:33,540 pero ella no lo hizo, para que ella no te moleste. 471 00:24:33,660 --> 00:24:36,340 vamos, ¿Cómo me preocupa eso? 472 00:24:36,460 --> 00:24:38,460 Pero no es como estás oficialmente de regreso, 473 00:24:38,580 --> 00:24:40,180 así que supongo que se sintió mal por 474 00:24:40,540 --> 00:24:42,100 llamándote para preguntar. 475 00:24:42,220 --> 00:24:43,740 ¡Ja! ¿Es ella un Buda viviente? 476 00:24:43,860 --> 00:24:45,300 Ella realmente lo es, ¿no? 477 00:24:45,420 --> 00:24:46,740 Por cierto, 478 00:24:46,860 --> 00:24:48,980 este CODAS o lo que sea... 479 00:24:49,100 --> 00:24:51,020 ¿Es realmente tan genial? como dicen eso? 480 00:24:51,660 --> 00:24:53,060 Ha superado nuestras expectativas. 481 00:24:53,180 --> 00:24:54,980 creo que consiguieron un fondo considerable también. 482 00:24:55,940 --> 00:24:59,020 Qué extraño. 483 00:24:59,140 --> 00:25:01,060 Pero eso simplemente no puede ser. 484 00:25:01,180 --> 00:25:04,460 Porque por lo que escuché en esa conferencia de prensa, 485 00:25:04,580 --> 00:25:06,500 ¡Fue una total mierda! 486 00:25:06,620 --> 00:25:08,180 Combustión humana espontánea, 487 00:25:08,300 --> 00:25:10,020 y que fue eso? ¿Explosión atómica? 488 00:25:10,140 --> 00:25:12,180 Eso es 100% una tontería. 489 00:25:17,180 --> 00:25:18,300 Entonces, eh... 490 00:25:19,660 --> 00:25:21,100 ¿No puedes pasar? 491 00:25:21,660 --> 00:25:23,700 y darnos una pista? 492 00:25:34,740 --> 00:25:37,140 Supongo que no debería haberlo hecho lo mencioné. 493 00:25:37,260 --> 00:25:39,180 No estaba siendo considerado. 494 00:25:40,180 --> 00:25:41,620 ¡Vamos! 495 00:25:41,740 --> 00:25:44,540 Sé que lo dijiste porque estás frustrado. 496 00:25:49,860 --> 00:25:50,940 Pero para ser honesto, 497 00:25:51,780 --> 00:25:54,180 soy yo quien Realmente quiere volver. 498 00:25:55,140 --> 00:25:56,220 Pero... 499 00:25:56,980 --> 00:25:59,220 Pero si vuelvo, 500 00:25:59,900 --> 00:26:01,060 Incluso ahora tengo miedo de 501 00:26:01,180 --> 00:26:03,220 ¿Qué pasará esta vez? 502 00:26:05,180 --> 00:26:08,820 Porque realmente no quiero ser una carga para 503 00:26:09,660 --> 00:26:11,980 Dr. Jo, o usted. 504 00:26:13,900 --> 00:26:16,140 Mientras estabas huyendo, 505 00:26:17,420 --> 00:26:19,980 ¿Recuerdas cómo? intentaste distanciarte, 506 00:26:20,100 --> 00:26:22,660 diciendo que no querías ¿Será una carga para mí? 507 00:26:26,180 --> 00:26:28,460 Fue entonces cuando para mí fue más difícil. 508 00:26:29,260 --> 00:26:30,940 Así que nunca pienses así. 509 00:26:38,100 --> 00:26:40,660 No es que no quiera, 510 00:26:42,780 --> 00:26:44,900 pero todo eso pasó entonces... 511 00:26:45,020 --> 00:26:47,300 nada había pasado como lo hubiera querido. 512 00:26:51,460 --> 00:26:52,780 Muy bien, ya veo. 513 00:26:53,860 --> 00:26:55,700 Una vez que tu situación mejore 514 00:26:55,820 --> 00:26:57,860 y te sientes mucho mejor, 515 00:26:58,300 --> 00:26:59,740 Vuelve con nosotros entonces. 516 00:27:00,100 --> 00:27:01,620 Y no te preocupes por mí. 517 00:27:03,540 --> 00:27:06,540 Porque he alcanzado el nirvana cuando se trata de esperar. 518 00:27:23,100 --> 00:27:25,020 Oh, lo sabía. 519 00:27:25,140 --> 00:27:27,100 No es de extrañar que todo estuviera yendo tan bien. 520 00:27:29,140 --> 00:27:30,620 Sí, detective Lim. 521 00:27:35,180 --> 00:27:36,460 ¿Dónde? 522 00:27:57,260 --> 00:27:59,500 Dios mío. 523 00:28:00,580 --> 00:28:02,420 Que ayer, y ahora esto... 524 00:28:24,700 --> 00:28:26,380 Ohh... 525 00:28:26,500 --> 00:28:29,100 Comamos. 526 00:28:30,740 --> 00:28:32,140 Ah, eso se ve delicioso. 527 00:28:33,780 --> 00:28:35,380 ¡Gracias por la comida! 528 00:28:47,260 --> 00:28:48,740 ¡Tómate tu tiempo con eso! 529 00:28:49,260 --> 00:28:50,380 Está bien. 530 00:28:52,340 --> 00:28:54,300 Sólo aguanta ahí, sólo un poquito más. 531 00:28:54,420 --> 00:28:55,980 Creo que el detective Kang es casi allí para 532 00:28:56,100 --> 00:28:58,660 demuestra tu inocencia. 533 00:29:00,060 --> 00:29:01,100 Pero, doctor Jo. 534 00:29:01,620 --> 00:29:03,820 Realmente no deberías encontrarte con una puerta trasera fugitiva, 535 00:29:03,940 --> 00:29:05,980 e invitarlo a almorzar así. ¿Está bien? 536 00:29:06,100 --> 00:29:08,180 ¿Qué pasa si los superiores se enteran? 537 00:29:08,300 --> 00:29:09,780 ¿Y si lo hacen? 538 00:29:09,900 --> 00:29:12,340 Simplemente me despedirán y Abriré una pollería. 539 00:29:12,460 --> 00:29:15,380 ¡Ah, ese es mi Dr. Jo! 540 00:29:15,500 --> 00:29:18,380 Una mujer de espíritu, ¡Como un olímpico! 541 00:29:19,620 --> 00:29:22,220 – Jinwoo. - ¿Sí? 542 00:29:24,100 --> 00:29:25,980 Al difunto profesor Jang, 543 00:29:26,100 --> 00:29:29,260 El detective Kang y yo... 544 00:29:29,380 --> 00:29:31,900 Eres como una familia para mí. 545 00:29:32,580 --> 00:29:36,140 ¿Por qué estoy dispuesto a hacerlo? cualquier cosa para ti. 546 00:29:38,380 --> 00:29:41,020 No lo valgo. 547 00:29:41,140 --> 00:29:42,380 ¿Qué fue eso? 548 00:29:42,500 --> 00:29:44,220 ¡Pero sois familia! 549 00:29:44,820 --> 00:29:47,620 Familia que no necesita palabras. 550 00:29:52,220 --> 00:29:53,580 Jaja... 551 00:29:54,340 --> 00:29:57,780 ¿Una carga como yo, familia? 552 00:29:57,900 --> 00:29:59,180 Dios mío, Dra. Jo. 553 00:29:59,300 --> 00:30:02,020 seguro que tienes un gusto raro en familias. 554 00:30:02,140 --> 00:30:03,420 Dios, hace calor aquí. 555 00:30:05,660 --> 00:30:06,700 Sí, Jinwoo. 556 00:30:07,100 --> 00:30:08,780 Asegúrate de 557 00:30:08,900 --> 00:30:09,980 chistes de crack, 558 00:30:10,100 --> 00:30:12,100 y sonríe, Jinwoo. 559 00:30:24,820 --> 00:30:27,620 Oh hombre... Dra. Jo. 560 00:30:27,740 --> 00:30:29,420 ¡Vaya, esa mujer! 561 00:30:30,220 --> 00:30:32,900 Tsk, debería ir a comprar un disco duro, entonces. 562 00:30:33,020 --> 00:30:34,540 Pero tendré que comer antes. 563 00:30:35,180 --> 00:30:37,340 Dr. Jo, ¡espere! ¡Porque ya voy! 564 00:30:41,420 --> 00:30:42,540 Dr. Jo. 565 00:30:43,260 --> 00:30:44,860 Ah, señor Kwak. 566 00:30:44,980 --> 00:30:47,660 Cuando tendré ese cuerpo ¿solo con las piernas? 567 00:30:47,780 --> 00:30:49,740 Creo que en 30 minutos. 568 00:30:49,860 --> 00:30:52,540 ¿Por qué? quieres el ¿Datos de la autopsia otra vez? 569 00:30:52,660 --> 00:30:54,780 Sí, por favor. 570 00:30:57,660 --> 00:30:58,740 Sr. Kwak. 571 00:30:59,100 --> 00:31:00,220 ¿Sí? 572 00:31:01,900 --> 00:31:05,780 no te estoy hablando con una sonrisa en mi cara, 573 00:31:05,900 --> 00:31:08,180 porque te he perdonado por el pasado. 574 00:31:11,220 --> 00:31:13,300 ¿Por qué tuviste que ¿Mencionar eso ahora? 575 00:31:13,420 --> 00:31:15,060 te lo digo, 576 00:31:15,180 --> 00:31:17,300 ser un ser humano en el trabajo. 577 00:31:20,220 --> 00:31:23,340 Tsk, esa inocencia tuya... 578 00:31:23,460 --> 00:31:25,140 Nunca cambias, ¿verdad? 579 00:31:25,260 --> 00:31:27,580 Habla por ti mismo. 580 00:31:52,340 --> 00:31:53,500 Espera sólo un segundo. 581 00:31:54,100 --> 00:31:55,500 Estoy seguro de que este es el lugar. 582 00:31:56,580 --> 00:31:58,140 ¿Por qué ha cambiado tanto? 583 00:32:01,380 --> 00:32:02,620 CODAS. 584 00:32:02,740 --> 00:32:05,740 Ah, entonces esto es CODAS. 585 00:32:07,020 --> 00:32:08,740 Déjame ver... 586 00:32:10,500 --> 00:32:14,140 Bueno, simplemente parece algún cibercafé caro. 587 00:32:16,900 --> 00:32:18,340 Hola. 588 00:32:18,460 --> 00:32:20,300 ¿Qué, este es vidrio a prueba de balas? 589 00:32:20,420 --> 00:32:22,100 Eso es muy espeso. 590 00:32:23,020 --> 00:32:24,900 Disculpe, pero ¿quién es usted, señor? 591 00:32:25,020 --> 00:32:27,460 ¿Señor? Oye, ¿me miro? que viejo para... 592 00:32:29,100 --> 00:32:31,020 Quizás sí. 593 00:32:31,900 --> 00:32:33,340 ¿Estás...? 594 00:32:33,460 --> 00:32:35,140 ¿Profesor Han Jin-woo? 595 00:32:35,260 --> 00:32:36,380 ¿Qué, me conoces? 596 00:32:36,500 --> 00:32:38,020 ¡Oh Dios mío! 597 00:32:38,140 --> 00:32:39,300 ¡Por supuesto! 598 00:32:39,420 --> 00:32:41,980 Fui estudiante de tu clase. 599 00:32:42,100 --> 00:32:45,660 Soy Jung Seung-byn. Licenciatura en Patología. 600 00:32:45,780 --> 00:32:46,940 ¡Ay, ay! 601 00:32:47,060 --> 00:32:49,060 Veo. Encantado de conocerlo. 602 00:32:49,180 --> 00:32:50,900 Las celebridades simplemente tienen esa aura 603 00:32:51,020 --> 00:32:53,180 donde quiera que vayan, ¿eh? 604 00:32:53,980 --> 00:32:55,940 Entonces... ¿puedo tomar? una mirada alrededor de este lugar? 605 00:32:56,260 --> 00:32:57,300 ¿Qué? 606 00:32:57,420 --> 00:32:59,820 ¿Datos de 750.000 casos? 607 00:32:59,940 --> 00:33:00,980 Sí. 608 00:33:01,300 --> 00:33:02,700 En base a estos Big data, 609 00:33:02,820 --> 00:33:05,220 los 130 protocolos de autopsia dentro del sistema 610 00:33:05,340 --> 00:33:08,700 cada uno produce diferentes escenarios para una comparación final. 611 00:33:10,420 --> 00:33:11,500 Entonces estás diciendo... 612 00:33:11,620 --> 00:33:12,780 En pocas palabras, 613 00:33:12,900 --> 00:33:16,140 son como 130 científicos forenses sosteniendo un debate, 614 00:33:16,260 --> 00:33:17,660 cada uno con sus propias opiniones. 615 00:33:17,780 --> 00:33:18,980 Así es. 616 00:33:19,100 --> 00:33:22,300 Entonces esto es aprendizaje profundo que Sólo he oído hablar de. 617 00:33:22,420 --> 00:33:24,180 ¡Hombre, increíble! 618 00:33:24,300 --> 00:33:26,580 Pero yo digo que será más increíble. si juegas con él. 619 00:33:26,700 --> 00:33:28,260 ¿Quién dijo que puedes permitir? ¿Alguien aquí? 620 00:33:28,380 --> 00:33:30,660 He oído esa voz antes. 621 00:33:30,780 --> 00:33:32,100 ¿Dr. Han Jin-woo? 622 00:33:33,140 --> 00:33:33,980 ¡Ah! 623 00:33:34,100 --> 00:33:35,780 ¡Chico de la conferencia! 624 00:33:35,900 --> 00:33:37,820 Te ves mucho mejor... 625 00:33:38,220 --> 00:33:39,540 ...en la pantalla, de hecho. 626 00:33:39,660 --> 00:33:40,860 De todos modos, encantado de conocerte. 627 00:33:40,980 --> 00:33:43,420 Eres ese tipo con un nombre 628 00:33:43,540 --> 00:33:44,860 eso es dificil de pronunciar... 629 00:33:44,980 --> 00:33:48,060 Sr. Kwak Hyuk-min, ¿verdad? 630 00:33:48,180 --> 00:33:49,100 ¿Qué te trae por aquí? 631 00:33:49,220 --> 00:33:50,780 Bueno, estaba de paso 632 00:33:50,900 --> 00:33:52,180 Así que vino a hacer una gira. 633 00:33:52,300 --> 00:33:53,700 Escuché que habías estado viviendo una vida de ermitaño. 634 00:33:53,820 --> 00:33:56,300 Bueno, eh... voy a compre un disco duro hoy, 635 00:33:56,420 --> 00:33:57,740 pero mi lugar... 636 00:33:57,860 --> 00:33:59,140 El cartero no entregar a mi dirección! 637 00:33:59,260 --> 00:34:00,180 Ya que estamos en el tema, 638 00:34:00,300 --> 00:34:01,460 si tienes externo disco duro de sobra... 639 00:34:01,580 --> 00:34:03,380 Si no tienes nada que hacer aquí, por favor sal. 640 00:34:04,220 --> 00:34:05,220 No seas así. 641 00:34:05,340 --> 00:34:07,540 te pagaré el precio de mercado por ello. 642 00:34:07,660 --> 00:34:08,540 Entonces, si tienes uno de sobra, dame uno. 643 00:34:08,660 --> 00:34:10,900 Yo tengo uno de 2TB. 644 00:34:16,380 --> 00:34:18,420 Por favor absténgase de viniendo aquí de ahora en adelante. 645 00:34:18,540 --> 00:34:20,460 Bueno, eh... Muy bien, entonces. 646 00:34:20,580 --> 00:34:22,780 Por cierto, tu cara es bastante pálido. 647 00:34:22,900 --> 00:34:25,140 desenterré algunos buenos hierbas silvestres el otro día. 648 00:34:25,260 --> 00:34:27,420 – Sólo toma un poco de... – Por favor, sal. 649 00:34:30,140 --> 00:34:31,340 Bien. Muy bien, entonces. 650 00:34:31,460 --> 00:34:32,660 Pero esto es realmente bien por ti, ya sabes. 651 00:34:32,780 --> 00:34:33,860 Bueno, me voy. 652 00:34:35,260 --> 00:34:37,220 Ah, eso es correcto. 653 00:34:37,340 --> 00:34:40,660 Sobre este "espontáneo Charla sobre "combustión humana". 654 00:34:40,780 --> 00:34:42,020 ¿Qué fue lo que dijiste? 655 00:34:42,140 --> 00:34:43,100 Oh. 656 00:34:43,220 --> 00:34:44,340 Explosión atómica. 657 00:34:44,460 --> 00:34:47,140 ese fue el chiste mas gracioso 658 00:34:47,260 --> 00:34:48,420 ¡Lo he oído en tres años! 659 00:34:48,540 --> 00:34:50,860 Te estás esforzando tanto Se gracioso, ¿no? 660 00:34:50,980 --> 00:34:52,700 Explosión atómica. ¡Ja ja! 661 00:34:52,820 --> 00:34:54,580 ¿Cuáles son tus motivos para diciendo eso? 662 00:34:54,700 --> 00:34:56,300 ¡No te lo digo! 663 00:35:00,260 --> 00:35:01,460 Jung Seung-byn. 664 00:35:02,660 --> 00:35:04,380 Si permites más personal no autorizado aquí, 665 00:35:04,500 --> 00:35:05,980 estás fuera. 666 00:35:06,100 --> 00:35:07,420 Sí, señor. 667 00:35:14,420 --> 00:35:15,980 Otro cuerpo como la última vez... 668 00:35:16,100 --> 00:35:18,140 ¿Qué vamos a hacer? Muy bien, un... 669 00:35:18,260 --> 00:35:20,060 ¡Un momento de silencio! 670 00:35:21,300 --> 00:35:22,460 ¡Doctor Han! 671 00:35:25,580 --> 00:35:26,820 ¿Qué? 672 00:35:26,940 --> 00:35:29,580 ¿Cuándo mudaste la oficina? 673 00:35:29,700 --> 00:35:31,220 ¿No era nuestra antigua oficina? 674 00:35:31,340 --> 00:35:33,380 ¿Dónde está CODAS ahora? 675 00:35:33,500 --> 00:35:34,620 Y... 676 00:35:34,740 --> 00:35:37,060 ¿Qué pasa con este lugar? ¿Es esto un baño público? 677 00:35:37,180 --> 00:35:39,540 ¿Por qué todos estos mosaicos? 678 00:35:40,420 --> 00:35:43,980 Dios, el olor a moho. ¡De entre las grietas! 679 00:35:44,260 --> 00:35:47,100 ¿Qué te trae por aquí? ¿de repente? 680 00:35:47,220 --> 00:35:48,740 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 681 00:35:48,860 --> 00:35:50,980 Dios, siempre te ves así. 682 00:35:51,100 --> 00:35:52,180 Tu pequeña, tu... 683 00:35:52,300 --> 00:35:53,140 Ah, por favor. 684 00:35:53,260 --> 00:35:55,900 ¿Qué pasa con esta dura bienvenida? 685 00:35:56,020 --> 00:35:59,860 sólo estoy aquí para comprar un disco duro externo. 686 00:35:59,980 --> 00:36:01,860 Muy bien, saludad a todos. 687 00:36:01,980 --> 00:36:04,220 Este es el famoso Dr. Han Jin-woo. 688 00:36:04,700 --> 00:36:06,260 Este es el oficial Moon Su–an. 689 00:36:06,380 --> 00:36:07,820 y este es Lee Dong-geun, nuestro investigador. 690 00:36:09,260 --> 00:36:11,660 Soy Moon Su–an. He oído mucho sobre ti. 691 00:36:11,980 --> 00:36:13,700 Que eres un genio. 692 00:36:16,220 --> 00:36:17,620 Sí, es un placer conocerte. 693 00:36:17,740 --> 00:36:19,500 ¿Pero alguna vez has estado? ¿Estafado por un genio? 694 00:36:19,620 --> 00:36:21,420 Porque eres tan insensible. 695 00:36:21,940 --> 00:36:23,900 Realmente no confío en los genios. 696 00:36:24,020 --> 00:36:25,740 Sólo perseverancia y diligencia. 697 00:36:25,860 --> 00:36:27,820 Ella muerde, ¿no? 698 00:36:27,940 --> 00:36:29,580 Pero su apodo es 699 00:36:29,700 --> 00:36:31,300 Han Jin-woo Junior, 700 00:36:31,420 --> 00:36:35,100 porque ella es nuestra principal experta en condiciones raras. 701 00:36:35,220 --> 00:36:38,260 Obtuvo su doctorado. por eso también. 702 00:36:39,140 --> 00:36:42,020 Ella realmente reemplazó tu ausencia, ya sabes. 703 00:36:42,140 --> 00:36:43,340 – ¿Lo hizo? - Sí. 704 00:36:43,460 --> 00:36:45,220 Entonces es el apodo que no te gusta tanto. 705 00:36:45,340 --> 00:36:47,260 "Han Jin-woo Junior." 706 00:36:48,060 --> 00:36:48,900 Bueno, 707 00:36:49,020 --> 00:36:50,820 no hay razón para Me gusta, ¿hay? 708 00:36:51,420 --> 00:36:53,500 Ah, es un gran honor conocerle, señor. 709 00:36:53,620 --> 00:36:55,620 he estado queriendo conocerte, ya sabes. 710 00:36:55,740 --> 00:36:57,260 ¿Puedo estrechar tu mano? 711 00:36:57,380 --> 00:37:00,820 ¿Honor? Por favor. 712 00:37:00,940 --> 00:37:03,820 Pero es un honor Encuéntrame, ¿no? 713 00:37:05,260 --> 00:37:06,900 Por cierto. 714 00:37:07,020 --> 00:37:09,940 solo vine a comprar un disco duro externo, 715 00:37:10,060 --> 00:37:11,420 pero un cuerpo parecía tener 716 00:37:11,540 --> 00:37:12,900 ¡Llegó justo a tiempo! 717 00:37:13,020 --> 00:37:16,100 Qué coincidencia. Justo a tiempo, ¿verdad? 718 00:37:23,220 --> 00:37:25,580 ¿Por qué sólo esto? 719 00:37:25,700 --> 00:37:26,620 ¿Bien? 720 00:37:26,740 --> 00:37:28,260 Simplemente se detuvo en la rodilla. 721 00:37:28,380 --> 00:37:30,460 ¿Qué pasaría si esto no fuera así? sucede de forma natural? 722 00:37:30,940 --> 00:37:31,780 ¿Qué quieres decir? 723 00:37:31,900 --> 00:37:33,500 Si miras de cerca este cuerpo, 724 00:37:33,620 --> 00:37:35,380 es como si estuviera planeado, todo el tiempo. 725 00:37:35,500 --> 00:37:37,980 Y no algo de un incendio natural. 726 00:37:38,100 --> 00:37:41,740 ¡Vaya, eres realmente bueno! 727 00:37:41,860 --> 00:37:44,060 Entonces ella es un talento. 728 00:37:44,780 --> 00:37:47,220 Mira, eso es lo que Yo también pensé. 729 00:37:47,340 --> 00:37:49,900 Este cuerpo es solo gritándolo, ¿no? 730 00:37:50,300 --> 00:37:52,060 Que es espontaneo prendió fuego. 731 00:37:52,180 --> 00:37:53,540 Así que mírame, dice. 732 00:37:53,660 --> 00:37:56,140 Definitivamente hay algo sospechoso. 733 00:37:56,300 --> 00:37:57,140 Pero ¿por qué optar por un método? 734 00:37:57,260 --> 00:37:59,460 ¿Eso es tan obvio? 735 00:38:00,580 --> 00:38:01,980 Oh, mi sistema está congelado. 736 00:38:02,100 --> 00:38:04,220 porque no lo he usado mi cerebro por un tiempo. 737 00:38:04,740 --> 00:38:06,500 Basta de conjeturas 738 00:38:06,620 --> 00:38:08,580 entremos. 739 00:38:24,700 --> 00:38:25,900 Vaya, espera. 740 00:38:27,740 --> 00:38:29,020 Una lupa, por favor. 741 00:38:29,140 --> 00:38:31,460 - Aquí. – ¿Encontraste algo? 742 00:38:36,140 --> 00:38:37,380 Échale un vistazo aquí. 743 00:38:37,980 --> 00:38:39,020 Justo aquí. 744 00:38:39,140 --> 00:38:40,740 Donde termina la quemadura. 745 00:38:40,860 --> 00:38:42,900 Alrededor de los ganglios linfáticos. 746 00:38:44,260 --> 00:38:47,340 Deberían permanecer blancos incluso después del rigor mortis, 747 00:38:47,460 --> 00:38:49,540 pero aquí son morados. 748 00:38:50,060 --> 00:38:52,140 Nuestra primera víctima, Sra. Jang Hyo-yeon. 749 00:38:52,260 --> 00:38:53,220 ¿Su cuerpo ha sido regresó con su familia? 750 00:38:53,340 --> 00:38:54,180 No, todavía no. 751 00:38:54,300 --> 00:38:56,100 Eso sucederá esta tarde. 752 00:38:56,220 --> 00:38:58,700 Bien, entonces tomemos una mirada rápida a ella. 753 00:39:03,860 --> 00:39:05,380 Amplíe el músculo poplíteo. 754 00:39:05,780 --> 00:39:06,940 Sí, señor. 755 00:39:15,260 --> 00:39:16,860 ¿Glándulas linfáticas moradas? 756 00:39:19,460 --> 00:39:21,500 Muestra los datos para el sistema endocrino. 757 00:39:31,340 --> 00:39:33,300 estoy viendo decoloración aquí también. 758 00:39:33,820 --> 00:39:35,140 ¿Son diferentes de la lividez? 759 00:39:35,260 --> 00:39:36,380 Ellos son. 760 00:39:36,500 --> 00:39:38,660 La sangre no debería acumularse aquí. 761 00:39:38,780 --> 00:39:40,980 Pero como dijiste en sus principales hallazgos, 762 00:39:41,100 --> 00:39:42,460 No hay signos de ninguna condición rara. 763 00:39:42,580 --> 00:39:44,020 Pensé, sólo tal vez. 764 00:39:44,580 --> 00:39:47,500 Tendremos que analizar el fenómenos manifestados. 765 00:39:49,100 --> 00:39:50,180 Dr. Jo. 766 00:39:50,300 --> 00:39:51,140 Sí. 767 00:39:51,260 --> 00:39:53,540 Venimos de Auditoría Interna. 768 00:39:54,980 --> 00:39:56,140 ¿Qué pasa? 769 00:39:58,180 --> 00:40:02,020 solo estoy aqui para comprar ¡Un disco duro externo! 770 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Cualquiera que sea tu razón, 771 00:40:03,460 --> 00:40:05,300 estás prohibido entrando al local. 772 00:40:05,420 --> 00:40:07,500 De hecho, ya está rompiendo el regla, estar aquí. 773 00:40:07,620 --> 00:40:10,140 ¿Qué, romper la regla? 774 00:40:10,260 --> 00:40:12,380 ¿No puede simplemente pasar por saludar? 775 00:40:12,500 --> 00:40:13,820 Esto no es un café, 776 00:40:13,940 --> 00:40:15,420 sino una institución pública. 777 00:40:16,260 --> 00:40:17,140 No fue la Dra. Jo. 778 00:40:17,260 --> 00:40:19,420 Fui yo quien preguntó Dr. Han para que entre. 779 00:40:19,540 --> 00:40:22,060 Si algo sucediera, Asumiré la responsabilidad. 780 00:40:22,180 --> 00:40:24,140 Que, no es como Soy un espía o algo así. 781 00:40:24,260 --> 00:40:26,100 ¿Por qué tienes que estar tan tenso? 782 00:40:26,220 --> 00:40:27,900 Las reglas son reglas. 783 00:40:28,020 --> 00:40:30,140 Tendremos que informar esto. a la sede. 784 00:40:30,260 --> 00:40:31,300 ¿Y qué? 785 00:40:31,420 --> 00:40:33,340 ¿Eso significará una penalización? 786 00:40:33,460 --> 00:40:34,900 ¡Bien, lo aceptaré! 787 00:40:35,020 --> 00:40:36,860 Eso será decisión del cuartel general. 788 00:40:36,980 --> 00:40:38,300 Sólo estamos aquí para Confirma que estuvo aquí. 789 00:40:38,420 --> 00:40:40,060 Entonces, por favor, sal de la oficina. 790 00:40:40,820 --> 00:40:44,300 Ah, ellos y esas reglas... 791 00:40:45,700 --> 00:40:46,540 Por cierto, 792 00:40:46,660 --> 00:40:48,820 ¿Quién podría haber sabido que estaba aquí para denunciarlo? 793 00:40:48,940 --> 00:40:50,420 Exactamente. 794 00:40:51,460 --> 00:40:54,780 Ese... Kwak. ¡Kwak Hyuk-min! 795 00:40:54,900 --> 00:40:56,820 ¿Qué, te topaste con él? 796 00:40:56,940 --> 00:40:59,020 Sí, de camino hacia aquí. 797 00:40:59,140 --> 00:41:01,340 Será mejor que lo mire. 798 00:41:01,460 --> 00:41:03,380 porque voy a ¡Consigue mi maldita venganza! 799 00:41:04,860 --> 00:41:06,820 ¡Chico, me alegro de tenerte aquí! 800 00:41:06,940 --> 00:41:08,620 ¡Espera, espera! 801 00:41:08,740 --> 00:41:10,140 ¡Rotura intestinal! ¡Rotura intestinal! 802 00:41:11,140 --> 00:41:12,060 ¡Mis articulaciones! 803 00:41:12,060 --> 00:41:15,060 Sarikata oleh tvN Asia Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92 804 00:41:15,140 --> 00:41:16,060 Acabas de meterte con mis intestinos... 805 00:41:16,580 --> 00:41:17,580 ¿Estás bien? 806 00:41:19,620 --> 00:41:20,940 Conmoción cerebral... 807 00:41:22,580 --> 00:41:25,980 Primero visitemos nuestro El lugar de la primera víctima. 808 00:41:26,100 --> 00:41:27,300 ¿Crees que todo estará bien? 809 00:41:27,420 --> 00:41:30,100 Seguramente Auditoría no puede seguirnos. hasta allí, ¿pueden? 810 00:41:30,980 --> 00:41:32,660 necesito pasar por la estacion antes de irnos. 811 00:41:32,780 --> 00:41:34,900 Tenemos un nuevo oficial uniéndose a nosotros. 812 00:41:35,020 --> 00:41:36,100 ¿En realidad? 813 00:41:36,220 --> 00:41:39,060 espero que sea alguien ¿Quién es rápido y está en ello? 814 00:41:39,180 --> 00:41:42,100 como el detective Bae y Parque de detectives. 815 00:41:45,220 --> 00:41:46,700 Hola. 816 00:41:46,820 --> 00:41:48,180 Ah, hola. 817 00:41:48,300 --> 00:41:50,580 Hola. 818 00:41:50,700 --> 00:41:53,900 Entonces estaremos a tu cuidado. 819 00:41:54,020 --> 00:41:55,100 Seguro. 820 00:41:55,580 --> 00:41:57,420 ¿Alguien te ofendió? 821 00:41:57,540 --> 00:41:59,060 Oh, no. 822 00:41:59,180 --> 00:42:02,100 Sólo soy un poco tímido y mi voz es pequeña... 823 00:42:02,220 --> 00:42:03,780 Lo siento. 824 00:42:06,220 --> 00:42:08,620 ¿Sabes cuál es nuestra El equipo lo hace, ¿verdad? 825 00:42:08,740 --> 00:42:10,900 Sí, bueno... 826 00:42:11,020 --> 00:42:12,140 Muerte misteriosa, 827 00:42:12,260 --> 00:42:14,700 autopsias y... 828 00:42:14,820 --> 00:42:16,380 ¡Dios, no puedo oírte! ¡Habla más alto! 829 00:42:16,500 --> 00:42:17,660 ¡Muy bien, condiciones raras! 830 00:42:17,780 --> 00:42:18,980 Condiciones raras. 831 00:42:19,100 --> 00:42:20,700 - Sí. - Está bien. 832 00:42:20,820 --> 00:42:22,980 Entonces por hoy quédate en la oficina. y aprende tus deberes. 833 00:42:23,100 --> 00:42:25,180 ¿Y qué tal una cena juntos? para darte la bienvenida al equipo? 834 00:42:25,300 --> 00:42:28,020 Bueno, sobre eso... 835 00:42:28,140 --> 00:42:30,420 Soy muy tímido y... Lo siento. 836 00:42:31,500 --> 00:42:32,540 ¿Qué? 837 00:42:32,660 --> 00:42:34,820 Dios, esto es tan frustrante. 838 00:42:34,940 --> 00:42:37,500 deberías conseguir un megáfono para él. 839 00:42:37,620 --> 00:42:38,780 ¿Detective Kang? 840 00:42:38,900 --> 00:42:41,380 Lo siento mucho, pero ¿puedo serlo? ¿También estás excusado esta noche? 841 00:42:41,500 --> 00:42:42,340 ¿Por qué? 842 00:42:42,460 --> 00:42:43,900 Seguro que me echarán 843 00:42:44,020 --> 00:42:45,980 si me pierdo la clase hoy. 844 00:42:46,100 --> 00:42:47,220 ¿Clase? 845 00:42:47,500 --> 00:42:49,020 Así es. 846 00:42:49,140 --> 00:42:51,100 Tomo lecciones de escritura creativa. 847 00:42:51,220 --> 00:42:53,460 mi sueño es escribir Serie de investigación de la escena del crimen. 848 00:42:53,580 --> 00:42:55,980 ¡Ah, claro! 849 00:42:56,100 --> 00:42:57,980 Entonces ¿por qué no escribir sobre mí? 850 00:42:58,100 --> 00:42:59,860 Mira, he tenido muchos altibajos. 851 00:42:59,980 --> 00:43:01,540 en mi vida. 852 00:43:01,660 --> 00:43:03,900 La historia debe comenzar desde cuando tenía dos años. 853 00:43:04,020 --> 00:43:05,620 Supongo que tendremos que Entonces posponga la cena. 854 00:43:05,740 --> 00:43:07,340 Ve a tu clase. 855 00:43:07,460 --> 00:43:08,820 Gracias, detective. 856 00:43:08,940 --> 00:43:10,620 A mí también me gustan los dramas. 857 00:43:10,740 --> 00:43:12,060 - ¿Qué fue eso? – ¡Me gustan los dramas! 858 00:43:12,180 --> 00:43:14,060 Oh, entonces te gustan los dramas. 859 00:43:14,180 --> 00:43:15,060 Por favor, más fuerte. 860 00:43:15,180 --> 00:43:17,300 Dios, amo este equipo. Todos ustedes han crecido en mí. 861 00:43:17,420 --> 00:43:19,780 Quiero decir, todos estos personalidades diferentes! 862 00:43:21,260 --> 00:43:22,500 ¿Qué pasa con esa expresión? 863 00:43:31,100 --> 00:43:32,740 Acerca del Dr. Jo. 864 00:43:32,860 --> 00:43:36,580 Ella va a volver a solicitar su reintegro. 865 00:43:36,700 --> 00:43:38,180 así que esperemos buenas noticias. 866 00:43:39,540 --> 00:43:41,220 Si dicen que no, está bien. 867 00:43:42,740 --> 00:43:44,020 Por cierto, sobre tu coche... 868 00:43:44,140 --> 00:43:45,780 ¿Cuál es tu parabrisas? 869 00:43:45,900 --> 00:43:47,580 ¿Un lugar de entierro masivo para insectos? 870 00:43:47,700 --> 00:43:50,460 ¿Por qué tantos bichos muertos? 871 00:43:50,940 --> 00:43:52,020 Oh. 872 00:43:52,140 --> 00:43:53,980 Fueron asesinados anoche en la carretera estatal 873 00:43:54,100 --> 00:43:56,340 mientras iba camino hacia ti. 874 00:44:02,220 --> 00:44:03,740 - ¿Qué es? – huelo alcohol, 875 00:44:03,860 --> 00:44:05,420 y me hace sentir bien. 876 00:44:06,220 --> 00:44:08,020 Esto es... 877 00:44:08,140 --> 00:44:10,060 Oh, entonces cambiaste tu líquido de lavado a etanol. 878 00:44:10,180 --> 00:44:12,060 Pero ¿cuándo ocurrió eso? 879 00:44:12,580 --> 00:44:15,420 Prohibieron el metanol a partir de este año. 880 00:44:15,900 --> 00:44:17,380 Después de que lo cambié a etanol, 881 00:44:17,500 --> 00:44:18,380 olería alcohol 882 00:44:18,500 --> 00:44:20,180 cada vez que uso el líquido lavaparabrisas. 883 00:44:20,300 --> 00:44:21,900 Veo. 884 00:44:22,220 --> 00:44:23,740 ¡Ah! 885 00:44:23,860 --> 00:44:25,180 Ahora que huelo alcohol, 886 00:44:25,300 --> 00:44:27,700 realmente quiero un poco de soju y algunos intestinos. 887 00:44:28,020 --> 00:44:29,940 vamos a buscar algo después de que hayamos terminado. 888 00:44:30,620 --> 00:44:31,620 ¡Está bien! 889 00:44:36,100 --> 00:44:37,940 Ella vive en un buen lugar. 890 00:44:51,220 --> 00:44:53,060 Veamos... 891 00:44:53,180 --> 00:44:55,220 Mejor hospital de confianza. 892 00:44:57,100 --> 00:44:59,660 Estos son los medicamentos para su enfermedad renal crónica. 893 00:45:00,140 --> 00:45:01,980 Parecen bastante viejos. 894 00:45:02,100 --> 00:45:03,100 Pero los más recientes... 895 00:45:03,220 --> 00:45:05,300 (Medicina recetada) 896 00:45:06,780 --> 00:45:08,420 Ah, esto y esto. 897 00:45:09,340 --> 00:45:11,180 Este es un antiácido, 898 00:45:11,820 --> 00:45:13,020 y este es un inmunosupresor. 899 00:45:13,140 --> 00:45:15,100 ¿Por qué estos dos? 900 00:45:18,820 --> 00:45:20,380 ¿Por qué revisas la nevera? 901 00:45:20,500 --> 00:45:22,220 plátano, 902 00:45:22,380 --> 00:45:23,580 hojas de perilla, 903 00:45:24,260 --> 00:45:25,980 huevas saladas, 904 00:45:26,500 --> 00:45:28,460 y algas... 905 00:45:29,020 --> 00:45:30,460 Ella vive sola, ¿verdad? 906 00:45:30,940 --> 00:45:31,980 Sí. 907 00:45:33,380 --> 00:45:34,660 Creo que la Sra. Jang Hyo-yeon 908 00:45:34,780 --> 00:45:37,140 tuvo un trasplante de riñón. 909 00:45:37,620 --> 00:45:38,980 Pero el informe de CODAS decía 910 00:45:39,100 --> 00:45:41,500 su sistema endocrino no se veía bien. 911 00:45:41,620 --> 00:45:44,140 creo que eso es porque CODAS sólo se lleva a cabo 912 00:45:44,260 --> 00:45:45,700 su antiguo historial médico. 913 00:45:45,820 --> 00:45:47,060 Los mas recientes Creo que se han omitido. 914 00:45:47,180 --> 00:45:48,220 ¿Y tus terrenos? 915 00:45:48,340 --> 00:45:49,740 Bueno... 916 00:45:50,300 --> 00:45:51,860 Los pacientes con enfermedades crónicas enfermedad renal 917 00:45:51,980 --> 00:45:54,740 debe mantenerse alejado de la comida alto en sodio y potasio. 918 00:45:54,860 --> 00:45:55,900 Pero mira aquí. 919 00:45:56,020 --> 00:45:57,980 ¡Todo lleno de sodio y potasio! 920 00:45:58,100 --> 00:45:58,980 Y... 921 00:45:59,100 --> 00:46:00,860 Estos, justo ahora. 922 00:46:01,220 --> 00:46:02,780 Antiácidos e inmunosupresores. 923 00:46:02,900 --> 00:46:05,140 Estos se toman después un trasplante a 924 00:46:05,260 --> 00:46:08,100 reducir el riesgo de cualquier complicación. 925 00:46:08,460 --> 00:46:10,660 Entonces esta teoría de la explosión atómica 926 00:46:10,780 --> 00:46:12,860 no tiene sentido. 927 00:46:13,220 --> 00:46:14,420 ¡Exactamente! 928 00:46:15,420 --> 00:46:18,420 Sólo necesito uno. 929 00:46:19,020 --> 00:46:20,300 Una vez más. 930 00:46:21,420 --> 00:46:23,260 Entonces... 931 00:46:41,660 --> 00:46:43,020 Etileno. 932 00:46:44,260 --> 00:46:47,460 Etileno, con catalizador... 933 00:46:52,620 --> 00:46:53,700 Así es. 934 00:47:00,220 --> 00:47:02,100 Entonces... 935 00:47:09,460 --> 00:47:11,580 Trimetilaluminio. 936 00:47:13,540 --> 00:47:18,420 Trimetilaluminio. 937 00:47:20,060 --> 00:47:22,460 Prohibieron el metanol a partir de este año. 938 00:47:22,580 --> 00:47:24,300 Después de que lo cambié a etanol, 939 00:47:24,420 --> 00:47:25,260 olería alcohol 940 00:47:25,380 --> 00:47:27,180 cada vez que uso el líquido lavaparabrisas. 941 00:47:27,700 --> 00:47:29,180 Etanol. 942 00:47:31,060 --> 00:47:32,500 Etanol... 943 00:47:36,460 --> 00:47:37,660 ¡Detective Kang! 944 00:47:38,100 --> 00:47:40,300 ¡Detective Kang, despierte! 945 00:47:41,300 --> 00:47:42,740 ¡Apresúrate! 946 00:47:42,860 --> 00:47:44,540 ¿Qué es? 947 00:47:47,380 --> 00:47:48,580 ¡Simplemente te amo! 948 00:47:48,700 --> 00:47:51,180 ¡Te amo hasta la muerte! 949 00:47:58,100 --> 00:47:59,860 ¿Por qué llamarme? ¿Tan temprano en la mañana? 950 00:47:59,980 --> 00:48:01,460 Y el señor Kwak también. 951 00:48:02,420 --> 00:48:04,180 por favor al menos cuéntanos el motivo. 952 00:48:04,620 --> 00:48:06,980 Una vez que estés en mi oficina. 953 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Aquí. 954 00:48:18,180 --> 00:48:20,020 ¿Qué es esto? 955 00:48:21,860 --> 00:48:24,060 Dr. Han, ¿no escuchó? ¿Qué dijo Auditoría? 956 00:48:25,060 --> 00:48:26,540 Buenos días, jefe. 957 00:48:26,660 --> 00:48:28,700 Y parado a la derecha junto a él está... 958 00:48:28,820 --> 00:48:30,940 Oh, el delator. 959 00:48:32,140 --> 00:48:34,980 estoy a punto de decirte las razones por las cuales 960 00:48:35,100 --> 00:48:36,020 Necesitamos que el Dr. Han regrese aquí. 961 00:48:36,140 --> 00:48:37,900 ¿Razones? ¿Qué razones? 962 00:48:38,020 --> 00:48:39,220 No seré comprado. No. 963 00:48:39,340 --> 00:48:40,660 ¿En serio? 964 00:48:41,100 --> 00:48:42,740 Entonces tampoco lo diré. 965 00:48:42,860 --> 00:48:44,900 Mira, descubrí el pista clave para esto 966 00:48:45,020 --> 00:48:47,980 Caso de combustión humana espontánea. 967 00:48:48,380 --> 00:48:50,060 Olvídalo, me voy. 968 00:48:50,180 --> 00:48:52,300 debería ir a buscar algo macarrones en su lugar. 969 00:48:52,420 --> 00:48:53,500 porque realmente necesito ¡una patada de azúcar! 970 00:48:53,620 --> 00:48:55,500 ¡Disculpe, doctor Han! 971 00:48:56,460 --> 00:48:57,620 Vamos. 972 00:48:57,740 --> 00:48:59,900 ¿Por qué siempre estás tan impaciente? 973 00:49:05,620 --> 00:49:07,140 ¿Estás seguro de eso? 974 00:49:08,660 --> 00:49:11,300 que ella no estaba sufriendo ¿Enfermedad renal crónica? 975 00:49:11,860 --> 00:49:12,940 Sí. 976 00:49:13,060 --> 00:49:14,020 Tenemos pruebas circunstanciales. diciéndonos que 977 00:49:14,140 --> 00:49:17,580 hay una alta posibilidad ella tuvo un trasplante de riñón. 978 00:49:17,700 --> 00:49:22,500 CODAS lamentablemente cometió un error, 979 00:49:22,620 --> 00:49:25,220 porque solo se mantuvo sus viejos registros médicos. 980 00:49:27,860 --> 00:49:30,340 Entonces ¿cuál fue la causa de el fuego? 981 00:49:30,460 --> 00:49:33,540 Lo que inmoló su cuerpo fue 982 00:49:33,660 --> 00:49:35,380 etanol. 983 00:49:35,500 --> 00:49:36,780 ¿Etanol? 984 00:49:36,900 --> 00:49:39,100 La cámara del tablero en el interior El auto de nuestra víctima estaba 985 00:49:39,220 --> 00:49:40,300 lamentablemente totalmente destruido, 986 00:49:40,420 --> 00:49:42,100 pero afortunadamente todavía teníamos la 987 00:49:42,220 --> 00:49:43,580 cámara de tablero del auto junto a ella en ese momento. 988 00:49:43,700 --> 00:49:45,180 – ¿Dong-geun? - Sí, señor. 989 00:49:46,340 --> 00:49:48,220 Para limpiar el polvo de su parabrisas, 990 00:49:48,340 --> 00:49:49,820 La señora Jang puso en marcha los limpiaparabrisas. 991 00:49:49,940 --> 00:49:50,980 Y según nuestro análisis, 992 00:49:51,100 --> 00:49:53,060 fue etanol lo que usó como líquido lavaparabrisas. 993 00:49:53,180 --> 00:49:54,220 Entonces... 994 00:49:54,340 --> 00:49:57,540 ¿Qué fue lo que reaccionó? con este etanol? 995 00:49:57,660 --> 00:50:00,500 La sustancia violeta de dentro de sus ganglios linfáticos. 996 00:50:00,620 --> 00:50:02,700 – ¿Dong-geun? - Sí. 997 00:50:03,180 --> 00:50:05,780 Difícilmente hay un caso en el que Los ganglios linfáticos terminan así. 998 00:50:05,900 --> 00:50:07,220 No. 999 00:50:07,700 --> 00:50:10,780 Por ejemplo... Si te haces un tatuaje, 1000 00:50:10,900 --> 00:50:13,060 la tinta también puede decolorar el ganglio linfático. 1001 00:50:13,180 --> 00:50:15,020 En otras palabras, la multa partículas de la tinta 1002 00:50:15,140 --> 00:50:16,620 se rompe y circula 1003 00:50:16,740 --> 00:50:18,620 hasta que sea absorbido por el ganglio linfático. 1004 00:50:18,740 --> 00:50:20,500 No había tatuajes en el cuerpo. 1005 00:50:20,620 --> 00:50:21,500 No. 1006 00:50:21,620 --> 00:50:22,980 No fue un tatuaje. 1007 00:50:23,100 --> 00:50:24,900 Había nanogramos de una sustancia química de color púrpura 1008 00:50:25,020 --> 00:50:26,980 que fueron inyectados en El cuerpo de la Sra. Jang, 1009 00:50:27,100 --> 00:50:29,060 que no se desintegrará pero 1010 00:50:29,180 --> 00:50:31,780 ser absorbido por el ganglio linfático. 1011 00:50:32,140 --> 00:50:35,420 Estoy seguro de que CODAS tiene también lo detectó. 1012 00:50:38,260 --> 00:50:40,180 Era una sustancia quimica sintetizado a partir de manganeso, 1013 00:50:40,300 --> 00:50:42,860 encontrado en pigmentos morados, y dióxido de titanio, 1014 00:50:42,980 --> 00:50:46,060 que ayuda a mantener su color morado. 1015 00:50:46,180 --> 00:50:47,500 ¡Ah! 1016 00:50:47,620 --> 00:50:49,780 Pero eso es aproximadamente ¿Adónde llegó, no? 1017 00:50:49,900 --> 00:50:51,980 ¿Entonces encontraste algo? 1018 00:50:52,100 --> 00:50:53,260 ¿Quién soy yo? 1019 00:50:53,380 --> 00:50:55,220 Pregunté ¿quién soy yo? 1020 00:50:57,140 --> 00:50:58,700 ¿Qué pasa con la atmósfera? 1021 00:50:58,820 --> 00:51:00,420 ¡Soy Han Jin-woo! 1022 00:51:00,540 --> 00:51:02,700 ¡Deja de actuar! 1023 00:51:02,820 --> 00:51:04,180 Ah, está bien, está bien. 1024 00:51:05,660 --> 00:51:06,820 Bien. 1025 00:51:06,940 --> 00:51:08,980 Seguí la ignición del fuego 1026 00:51:09,100 --> 00:51:11,420 y encontré la fuente del etanol 1027 00:51:11,540 --> 00:51:12,980 y la reacción química eso sucedió. 1028 00:51:13,100 --> 00:51:17,460 Pero sobre todo descubrí qué lo causó. 1029 00:51:18,100 --> 00:51:20,380 El etanol se absorbe. por el hígado, 1030 00:51:20,500 --> 00:51:22,980 y el hígado lo descompone, como ocurre con el alcohol. 1031 00:51:23,100 --> 00:51:25,700 Y durante este proceso de desintoxicación, 1032 00:51:25,820 --> 00:51:30,740 obtenemos acetaldehído, como bien sabes ya. 1033 00:51:30,860 --> 00:51:33,100 Pero aquí es donde comienza la diversión. 1034 00:51:33,220 --> 00:51:35,300 Este acetilaldehído 1035 00:51:35,420 --> 00:51:38,180 se descompone en etileno y oxígeno, 1036 00:51:38,300 --> 00:51:40,380 por esta sustancia violeta Te acabo de hablar de. 1037 00:51:40,940 --> 00:51:43,660 Y también cataliza la RedOx de hidróxido de aluminio, 1038 00:51:43,780 --> 00:51:46,140 que se encuentra en antiácido, y etileno. 1039 00:51:46,260 --> 00:51:47,900 que, al final, 1040 00:51:48,020 --> 00:51:51,260 conduce a trimetilaluminio. 1041 00:51:51,380 --> 00:51:53,540 Este es un peligro de clase 1, 1042 00:51:53,660 --> 00:51:54,860 que se prende fuego cuando entra en contacto con el oxígeno 1043 00:51:54,980 --> 00:51:56,980 y explota cuando en contacto con el agua. 1044 00:51:57,100 --> 00:51:58,180 Aún así, 1045 00:51:58,300 --> 00:52:01,140 no hay suficiente oxígeno en el cuerpo para provocar un incendio. 1046 00:52:01,260 --> 00:52:02,980 Vamos, acabo de decir 1047 00:52:03,100 --> 00:52:07,020 obtenemos oxígeno cuando se descompone el acetilaldehído. 1048 00:52:07,140 --> 00:52:09,020 Entonces la conclusión es, 1049 00:52:09,140 --> 00:52:14,220 este trimetilaluminio y el oxígeno se encuentra en el hígado. 1050 00:52:14,340 --> 00:52:16,420 Y así desde el hígado, 1051 00:52:21,260 --> 00:52:23,260 obtienes fuego. 1052 00:52:26,140 --> 00:52:27,220 En su opinión, señor Kwak, 1053 00:52:27,340 --> 00:52:29,300 ¿Es esto posible? 1054 00:52:29,420 --> 00:52:31,180 yo diría 1055 00:52:31,300 --> 00:52:33,180 Puede que sea posible, sí. 1056 00:52:33,300 --> 00:52:35,700 Vamos, no es "puede" 1057 00:52:35,820 --> 00:52:38,060 ¡Es completamente posible! 1058 00:52:38,180 --> 00:52:40,460 Entonces ¿dónde están? utilizar este nanocatalizador para 1059 00:52:40,580 --> 00:52:43,220 producir trimetilaluminio? 1060 00:52:43,340 --> 00:52:46,260 Según mis hallazgos, solo hay tres empresas 1061 00:52:46,380 --> 00:52:47,500 que fabrican trimetilaluminio. 1062 00:52:47,620 --> 00:52:48,500 Es un peligro de clase 1, 1063 00:52:48,620 --> 00:52:50,420 entonces todas las empresas tomar precauciones especiales 1064 00:52:50,540 --> 00:52:52,860 y deben informar a las autoridades pertinentes agencias cuando lo utilicen. 1065 00:52:52,980 --> 00:52:54,100 entonces estas investigando estas empresas? 1066 00:52:54,220 --> 00:52:57,300 La detective Kang Kyung-hee es ya en ello. 1067 00:53:03,220 --> 00:53:06,020 Entonces, jefe... 1068 00:53:06,140 --> 00:53:07,220 ¿Cuál es tu decisión? 1069 00:53:07,340 --> 00:53:10,140 ¿Acerca del Dr. Han...? 1070 00:53:12,220 --> 00:53:13,500 Tres meses. 1071 00:53:14,180 --> 00:53:15,660 - ¿Indulto? – Tres meses, 1072 00:53:15,780 --> 00:53:17,900 contrato temporal. 1073 00:53:18,020 --> 00:53:20,140 ¿Pero por qué tres meses? 1074 00:53:20,260 --> 00:53:21,220 y, 1075 00:53:21,820 --> 00:53:24,460 si no causa problemas durante estos tres meses, 1076 00:53:24,580 --> 00:53:27,020 serás reintegrado oficialmente. 1077 00:53:28,580 --> 00:53:30,940 Bueno, soy un poco decepcionado, pero... 1078 00:53:31,060 --> 00:53:32,900 Gracias. 1079 00:53:37,940 --> 00:53:39,380 Por favor discúlpeme. 1080 00:53:40,060 --> 00:53:42,340 Oh, estaba a punto de llamarte. 1081 00:53:45,220 --> 00:53:46,820 ¿Qué? 1082 00:54:03,500 --> 00:54:05,100 Afortunadamente, los aspersores estaban en funcionamiento 1083 00:54:05,220 --> 00:54:07,340 y no conseguimos una combustión completa. 1084 00:54:07,460 --> 00:54:09,180 ¿notaste algo? ¿Cuando descubriste el cuerpo? 1085 00:54:09,300 --> 00:54:11,140 Olíamos alcohol. 1086 00:54:11,660 --> 00:54:13,580 Cuando abrimos la puerta y entró. 1087 00:54:14,940 --> 00:54:16,780 Lo sabía, entonces es etanol. 1088 00:54:19,340 --> 00:54:20,980 Espera un segundo. 1089 00:54:22,580 --> 00:54:24,020 ¿Qué es? 1090 00:54:25,740 --> 00:54:27,460 Esta cicatriz significa que ha tenido un trasplante de riñón. 1091 00:54:27,580 --> 00:54:29,980 entonces tenemos un punto en común importante. 1092 00:54:30,100 --> 00:54:31,540 Trasplante. 1093 00:54:32,580 --> 00:54:34,460 A ver, entonces... 1094 00:54:35,060 --> 00:54:39,860 ¿Cómo podría haber actuado? ese liquido lavaparabrisas? 1095 00:54:42,260 --> 00:54:43,460 ¡Eso! 1096 00:54:46,260 --> 00:54:48,540 Consígueme una muestra del líquido en ese humidificador. 1097 00:54:50,980 --> 00:54:52,140 Este es un antiácido. 1098 00:54:52,260 --> 00:54:54,100 El antiácido contiene aluminio, 1099 00:54:54,220 --> 00:54:55,140 entonces aluminio, etanol... 1100 00:54:55,260 --> 00:54:57,460 También tenemos nuestro nanocatalizador, 1101 00:54:57,580 --> 00:55:00,380 Entonces, por supuesto, obtienes fuego. 1102 00:55:00,500 --> 00:55:01,340 Bueno, detective. 1103 00:55:01,460 --> 00:55:02,900 Acabamos de recibir una llamada. 1104 00:55:03,020 --> 00:55:04,060 ¿Lo siento? 1105 00:55:04,180 --> 00:55:06,180 Acabamos de recibir una llamada. 1106 00:55:06,300 --> 00:55:07,660 Sra. Jang Hyo-yeon 1107 00:55:07,780 --> 00:55:09,060 y que el Sr. Shin Seong–guk... 1108 00:55:09,180 --> 00:55:10,980 Fueron al mismo hospital. 1109 00:55:11,100 --> 00:55:13,580 Eh, el... 1110 00:55:13,700 --> 00:55:15,140 El mejor hospital de confianza. 1111 00:55:15,260 --> 00:55:17,060 ¡Sí, ese lugar! 1112 00:55:17,180 --> 00:55:20,740 Entonces ya lo sabías. 1113 00:55:20,860 --> 00:55:22,540 ¿Por qué tienes que mostrar? 1114 00:55:22,660 --> 00:55:24,700 tan inútil, ¿Decepción excesiva? 1115 00:55:24,820 --> 00:55:26,460 Entonces, según nuestros hallazgos, 1116 00:55:26,580 --> 00:55:29,060 probablemente se sometieron a una cirugía en el mismo hospital. 1117 00:55:31,220 --> 00:55:32,140 (Mejor hospital de confianza) 1118 00:55:32,260 --> 00:55:34,100 Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk. 1119 00:55:34,220 --> 00:55:35,980 Conoces a estos dos pacientes, ¿no? 1120 00:55:39,300 --> 00:55:41,500 Qué extraño. 1121 00:55:41,620 --> 00:55:43,180 Ambos eran pacientes aquí, 1122 00:55:43,300 --> 00:55:45,100 y parecía tener Aquí también me operaron. 1123 00:55:45,220 --> 00:55:47,380 Entonces, ¿por qué no hay registros? 1124 00:55:47,500 --> 00:55:48,380 Bueno, eso es probablemente porque 1125 00:55:48,500 --> 00:55:51,020 no recibieron el cirugía en nuestro hospital. 1126 00:55:51,140 --> 00:55:54,220 Estaban tomando antiácidos. 1127 00:55:54,340 --> 00:55:57,700 Entonces qué, no lo hiciste prescribirlos, ¿tampoco? 1128 00:55:57,820 --> 00:55:59,820 ¿Estás seguro? ¿Estos registros son correctos? 1129 00:56:01,140 --> 00:56:02,660 Esos registros son correctos, sí. 1130 00:56:02,780 --> 00:56:03,900 Si no está en el registro, 1131 00:56:04,020 --> 00:56:05,740 significa que no lo hicimos prescribírselo. 1132 00:56:05,860 --> 00:56:06,700 Mirar. 1133 00:56:06,820 --> 00:56:07,780 no hay ningún otro lugar pero este hospital 1134 00:56:07,900 --> 00:56:10,180 que es capaz de prescribiéndolos! 1135 00:56:10,300 --> 00:56:12,780 ¿Estás seguro? ¿Estos registros no están falsificados? 1136 00:56:12,900 --> 00:56:14,620 ¿Falsificado? 1137 00:56:14,740 --> 00:56:17,140 ¡Nuestro principio es la transparencia! 1138 00:56:17,660 --> 00:56:20,060 Bueno. ¡Bien! 1139 00:56:20,180 --> 00:56:21,900 ¿Qué pasa con sus ¿Diarios diarios obligatorios, entonces? 1140 00:56:22,020 --> 00:56:23,340 No las cosas impresas, 1141 00:56:23,460 --> 00:56:24,780 pero las cosas escritas a mano. 1142 00:56:24,900 --> 00:56:25,820 no tengo nada en contra mostrándotelos, 1143 00:56:25,940 --> 00:56:28,140 pero necesitaré nuestro primero el permiso del médico jefe. 1144 00:56:29,100 --> 00:56:31,500 Entonces por favor obtenga su permiso. 1145 00:56:31,620 --> 00:56:34,020 Actualmente se encuentra en Hong Kong. para un seminario. 1146 00:56:34,140 --> 00:56:36,820 Y nuestro vicepresidente es actualmente de vacaciones. 1147 00:56:37,780 --> 00:56:40,340 Pero les haré saber y una vez que tenga noticias de ellos, 1148 00:56:40,460 --> 00:56:42,100 Te lo haré saber. 1149 00:56:44,180 --> 00:56:45,100 Está bien. 1150 00:56:48,100 --> 00:56:49,660 Probablemente se sometieron a una cirugía. y recibió la receta 1151 00:56:49,780 --> 00:56:52,140 en el hospital que son asiduos ¿no? 1152 00:56:52,260 --> 00:56:53,700 ¡Exactamente! 1153 00:56:53,820 --> 00:56:55,060 quiero decir, 1154 00:56:55,180 --> 00:56:58,140 el hecho de que asistieron el mismo hospital... 1155 00:56:58,260 --> 00:57:00,140 ¡Eso es decir algo! 1156 00:57:00,260 --> 00:57:01,420 Necesitamos buscar en ese hospital. 1157 00:57:01,540 --> 00:57:04,100 ¡de adentro hacia afuera! 1158 00:57:04,860 --> 00:57:07,820 Por cierto, ¿adónde vamos? 1159 00:57:11,500 --> 00:57:12,420 Disculpe, 1160 00:57:12,540 --> 00:57:15,020 pero por favor todos pasen a... 1161 00:57:15,260 --> 00:57:17,100 ¿Podemos pedirle su cooperación, por favor? 1162 00:57:17,220 --> 00:57:18,140 (Lista de personal) 1163 00:57:24,220 --> 00:57:25,060 Lo siento. 1164 00:57:25,180 --> 00:57:26,700 íbamos a denunciarlo, 1165 00:57:26,820 --> 00:57:29,100 pero lo hemos estado retrasando... 1166 00:57:31,820 --> 00:57:35,620 Vamos, es por eso que deberías haberlo hecho. ¡Infórmalo antes! 1167 00:57:35,740 --> 00:57:36,980 Entonces ¿cuál es el daño? 1168 00:57:37,100 --> 00:57:40,100 5 miligramos de nanocatalizador. 1169 00:57:40,220 --> 00:57:41,700 Espera, ¿qué? 1170 00:57:41,820 --> 00:57:43,340 ¿Te faltan nanocatalizadores? 1171 00:57:43,460 --> 00:57:44,980 ¿Y también hasta 5 miligramos? 1172 00:57:45,100 --> 00:57:47,340 ¿No es por eso que estás aquí? 1173 00:57:47,460 --> 00:57:48,620 No. 1174 00:57:48,740 --> 00:57:50,380 Acabamos de pasar por aquí. 1175 00:57:51,260 --> 00:57:53,020 Oh hombre... 1176 00:57:53,140 --> 00:57:54,700 ¿Cuándo sucedió esto? 1177 00:57:55,660 --> 00:57:56,980 El segundo día del mes pasado. 1178 00:57:57,100 --> 00:57:58,180 ¿Y tu sospechoso? 1179 00:57:58,300 --> 00:58:01,580 Un empleado renunció repentinamente y desapareció después de que desapareció. 1180 00:58:01,700 --> 00:58:03,340 Él era un estudiante. 1181 00:59:18,100 --> 00:59:19,900 Tienes una entrega. 1182 00:59:20,660 --> 00:59:21,660 (Comida china) 1183 00:59:27,300 --> 00:59:28,580 Toma, come. 1184 01:00:14,140 --> 01:00:16,100 recibimos algo desde la estación. 1185 01:00:17,260 --> 01:00:18,820 Jang Hyo-yeon, Shin Seong-guk. 1186 01:00:18,940 --> 01:00:20,820 Seguimos su historial de llamadas, 1187 01:00:20,940 --> 01:00:22,100 y estaba esta persona 1188 01:00:22,220 --> 01:00:23,620 con el que ambos habían estado hablando. 1189 01:00:23,740 --> 01:00:25,500 Pero es un teléfono desechable. 1190 01:00:25,620 --> 01:00:26,700 ¿Aún está disponible el número? 1191 01:00:26,820 --> 01:00:28,660 Sí, y actualmente estamos rastrearlo. 1192 01:00:31,660 --> 01:00:33,860 ¿Qué quieres esta vez? 1193 01:00:43,220 --> 01:00:45,020 Llama a ese bastardo. 1194 01:00:45,140 --> 01:00:46,780 Antes de eso, ¿dónde está mi hija? 1195 01:00:47,300 --> 01:00:49,460 ¿Está ella a salvo? 1196 01:00:50,580 --> 01:00:53,060 Ya basta, solo llama al bastardo. 1197 01:00:56,500 --> 01:00:57,940 Sólo entonces 1198 01:00:58,700 --> 01:01:00,340 ¿Vivirá tu hija? 1199 01:01:37,500 --> 01:01:39,340 500 metros de radio... Esa no es un área grande. 1200 01:01:39,460 --> 01:01:41,580 El dueño del teléfono. tiene que estar aquí. 1201 01:01:41,700 --> 01:01:44,100 Así que abre bien los ojos ¡y búscalo! 1202 01:02:02,180 --> 01:02:03,300 ¿Ah qué? 1203 01:02:03,900 --> 01:02:05,180 ¿Qué pasa con esto? 1204 01:02:43,510 --> 01:02:45,510 Subtítulos por tvN Asia 1205 01:03:00,540 --> 01:03:02,900 (Prueba de Dios 5: Reiniciar) 1206 01:03:03,300 --> 01:03:05,500 ¿Qué podría haber cambiado? un genio con un brillo 1207 01:03:05,620 --> 01:03:07,820 futuro por delante, en un monstruo? 1208 01:03:07,940 --> 01:03:08,780 ¿Y por qué no lo hizo? 1209 01:03:08,900 --> 01:03:11,060 ¿Matar a sus víctimas como la última vez? 1210 01:03:11,180 --> 01:03:12,380 Quizás... 1211 01:03:12,500 --> 01:03:15,060 El queria lucirse sus métodos esta vez. 1212 01:03:15,180 --> 01:03:17,260 Pero lo más importante es que 1213 01:03:17,380 --> 01:03:18,300 tengo la sensación de que 1214 01:03:18,420 --> 01:03:20,220 Min Byung-tae No será nuestra última víctima. 1215 01:03:20,340 --> 01:03:21,540 Estoy seguro de que tiene un objetivo final. 1216 01:03:21,660 --> 01:03:23,500 quién está en el centro de todo esto. 1217 01:03:23,620 --> 01:03:26,220 solo maté a esos que merecía morir. 1218 01:03:26,340 --> 01:03:27,820 no siento culpa, 1219 01:03:27,940 --> 01:03:29,060 ni tener arrepentimientos. 1220 01:03:29,180 --> 01:03:30,180 - ¡No! - ¡No!